1
00:00:01,749 --> 00:00:04,499
(musica drammatica)

2
00:01:40,666 --> 00:01:43,416
(musica drammatica)

3
00:02:01,874 --> 00:02:02,874
Fermati.

4
00:02:05,457 --> 00:02:06,351
Che cosa?

5
00:02:06,375 --> 00:02:07,392
Sei sicuro?

6
00:02:07,416 --> 00:02:09,517
No, vedremo prima se è vero.

7
00:02:09,541 --> 00:02:10,541
Fuori le torce.

8
00:02:12,041 --> 00:02:13,041
Inoltrare.

9
00:02:13,832 --> 00:02:16,582
(musica drammatica)

10
00:02:42,541 --> 00:02:44,350
Ehi, piano piano, piano.

11
00:02:44,374 --> 00:02:46,058
Abbi un po' più di rispetto
per il vino del Re.

12
00:02:46,082 --> 00:02:49,249
(musica allegra)

13
00:02:52,749 --> 00:02:55,392
E te lo berremo
salute, vecchia faccia stravagante.

14
00:02:55,416 --> 00:02:58,392
E alla sua caduta
Maestà il Re Luigi XI.

15
00:02:58,416 --> 00:03:00,791
Beh, sono felice che tu me lo abbia ricordato.

16
00:03:02,249 --> 00:03:03,101
No, no.

17
00:03:03,125 --> 00:03:04,808
Perché darti la briga, René?

18
00:03:04,832 --> 00:03:05,933
Perché?

19
00:03:05,957 --> 00:03:07,725
Per aiutarlo a dimenticare il nostro aspetto.

20
00:03:07,749 --> 00:03:09,725
Non credo che si ricorderà di noi.

21
00:03:09,749 --> 00:03:11,541
Lo farai, acida brache?

22
00:03:14,791 --> 00:03:17,142
È un po' tenero nel...
testa, vero, zio?

23
00:03:17,166 --> 00:03:17,934
Vedi.

24
00:03:17,958 --> 00:03:19,642
Perché non è affatto più tenero
nella testa di me.

25
00:03:19,666 --> 00:03:21,100
Esattamente.

26
00:03:21,124 --> 00:03:23,892
René!

27
00:03:23,916 --> 00:03:24,975
Una cosa è prendere in prestito un po'

28
00:03:24,999 --> 00:03:27,142
del cibo e del vino di Sua Maestà.

29
00:03:27,166 --> 00:03:28,267
Ma niente del genere.

30
00:03:28,291 --> 00:03:29,850
Lo impiccheremo, stupido.

31
00:03:29,874 --> 00:03:30,892
Allora appendiamoci.

32
00:03:30,916 --> 00:03:32,433
[Uomo] L'orologio!

33
00:03:32,457 --> 00:03:34,642
(musica piena di suspense)

34
00:03:34,666 --> 00:03:35,850
[Uomo] La candela, sbrigati.

35
00:03:35,874 --> 00:03:38,874
(musica piena di suspense)

36
00:03:48,707 --> 00:03:50,308
Dopo di lui!

37
00:03:50,332 --> 00:03:53,332
(musica piena di suspense)

38
00:04:00,916 --> 00:04:01,726
Eccolo lì.

39
00:04:01,750 --> 00:04:04,749
(musica piena di suspense)

40
00:04:12,957 --> 00:04:15,100
Deve essere da qualche parte.

41
00:04:15,124 --> 00:04:17,541
Alcuni di voi lo cercano
comunque il resto mi segua.

42
00:04:22,374 --> 00:04:25,374
(musica piena di suspense)

43
00:04:27,541 --> 00:04:28,683
(accordo drammatico)

44
00:04:28,707 --> 00:04:30,100
[Uomo] Eccolo lì.

45
00:04:30,124 --> 00:04:31,267
Dopo di lui!

46
00:04:31,291 --> 00:04:34,291
(musica piena di suspense)

47
00:05:24,249 --> 00:05:25,374
Buongiorno, padre.

48
00:05:27,916 --> 00:05:29,392
Ora, in che guai sei?

49
00:05:29,416 --> 00:05:30,225
Beh...

50
00:05:30,249 --> 00:05:31,059
No, non dirmelo.

51
00:05:31,083 --> 00:05:33,058
È meglio che non ne sappia nulla.

52
00:05:33,082 --> 00:05:36,017
Ma tu mi ferisci, padre,
mi hai ferito profondamente.

53
00:05:36,041 --> 00:05:38,225
Sono appena tornato dal paese.

54
00:05:38,249 --> 00:05:40,517
Il mio primo pensiero è naturalmente
per il mio padre adottivo.

55
00:05:40,541 --> 00:05:43,600
Volo al tuo domicilio
e come sono ricevuto?

56
00:05:43,624 --> 00:05:45,392
Come una mosca nella zuppa.

57
00:05:45,416 --> 00:05:46,725
In primo luogo, tu
non sono stato nel paese.

58
00:05:46,749 --> 00:05:47,601
Perché non sei riuscito a passare

59
00:05:47,625 --> 00:05:49,600
le linee borgognone senza ali.

60
00:05:49,624 --> 00:05:53,058
E se c'è un uomo dentro
La Francia che non ha ali,

61
00:05:53,082 --> 00:05:55,433
sei tu, François.

62
00:05:55,457 --> 00:05:56,767
E al secondo posto.

63
00:05:56,791 --> 00:05:58,183
Ho sentito che eri ubriaco tutte le sere

64
00:05:58,207 --> 00:06:00,350
la settimana scorsa alla Taverna della Pigna

65
00:06:00,374 --> 00:06:04,433
con una fanciulla che gioisce
nel nome di Fat Marge.

66
00:06:04,457 --> 00:06:05,600
[Francois] Non è vero, padre.

67
00:06:05,624 --> 00:06:07,041
Scelgo di crederci.

68
00:06:08,249 --> 00:06:10,683
Me lo hai mai mostrato?
altro che ingratitudine?

69
00:06:10,707 --> 00:06:12,017
Mi ha portato tutt'altro che miseria

70
00:06:12,041 --> 00:06:14,392
da quando ti ho accolto all'età di sei anni?

71
00:06:14,416 --> 00:06:15,642
Questo è vero, Padre.

72
00:06:15,666 --> 00:06:17,957
A sette anni eri un
esperto in rottura di finestre.

73
00:06:17,999 --> 00:06:18,893
E' quello il latte?

74
00:06:18,917 --> 00:06:19,975
SÌ.

75
00:06:19,999 --> 00:06:21,517
Alle otto hai rubato una gallina

76
00:06:21,541 --> 00:06:22,892
dallo spiedo di mastro Ledoux.

77
00:06:22,916 --> 00:06:24,433
Un pollo piccolo e magro.

78
00:06:24,457 --> 00:06:25,975
Non offuscare la questione.

79
00:06:25,999 --> 00:06:27,225
Alle 11 hai rubato una capra.

80
00:06:27,249 --> 00:06:28,058
SÌ.

81
00:06:28,082 --> 00:06:29,059
Una capra grassa.

82
00:06:29,083 --> 00:06:30,975
E a quattordici anni.

83
00:06:30,999 --> 00:06:32,475
A quattordici anni stavi attento

84
00:06:32,499 --> 00:06:34,725
evitando le lezioni all'università

85
00:06:34,749 --> 00:06:37,850
per trascorrere le tue giornate pescando e giocando d'azzardo

86
00:06:37,874 --> 00:06:39,975
e scrivere versi discutibili.

87
00:06:39,999 --> 00:06:42,350
Eppure ho preso un master
laurea, non puoi negarlo.

88
00:06:42,374 --> 00:06:43,850
E per cosa?

89
00:06:43,874 --> 00:06:45,808
In modo che tu possa diventare
l'esempio più disgustoso

90
00:06:45,832 --> 00:06:47,517
di pigrizia e dissolutezza
vivere che sia mai stato...

91
00:06:47,541 --> 00:06:48,351
(bussano alla porta)

92
00:06:48,375 --> 00:06:50,183
[Uomo] Apri nel nome del Re!

93
00:06:50,207 --> 00:06:51,267
Cos'hai fatto?

94
00:06:51,291 --> 00:06:54,433
Niente, niente, semplicemente
veniva dal paese.

95
00:06:54,457 --> 00:06:56,142
[Uomo] Apri, dico!

96
00:06:56,166 --> 00:06:57,725
Diglielo, digli che stavi dormendo.

97
00:06:57,749 --> 00:06:58,558
Non hai visto nessuno.

98
00:06:58,582 --> 00:06:59,434
Non dirò una bugia, François.

99
00:06:59,458 --> 00:07:02,332
Va tutto bene, tranne te
non devi nemmeno essere loquace.

100
00:07:04,249 --> 00:07:09,249
Aprire!

101
00:07:09,499 --> 00:07:10,350
Buongiorno, padre.

102
00:07:10,374 --> 00:07:11,184
Mi dispiace disturbarti

103
00:07:11,208 --> 00:07:13,058
ma il magazzino del re
è stato appena derubato.

104
00:07:13,082 --> 00:07:14,808
Il magazzino del re, derubato?

105
00:07:14,832 --> 00:07:16,100
SÌ.

106
00:07:16,124 --> 00:07:17,642
Dai poveri senza dubbio.

107
00:07:17,666 --> 00:07:18,892
Sono così affamati.

108
00:07:18,916 --> 00:07:21,767
E la vista di tutti quelli
prosciutti, polli e formaggi.

109
00:07:21,791 --> 00:07:23,767
Sembra che tu conosca una cosa buona
occupatevi di questo, Padre.

110
00:07:23,791 --> 00:07:24,892
IO?

111
00:07:24,916 --> 00:07:27,350
Non sapevo assolutamente nulla
riguardo a questo finché non me lo hai detto.

112
00:07:27,374 --> 00:07:29,725
Tuttavia, uno dei ladri
è stato visto arrampicarsi sul tuo muro.

113
00:07:29,749 --> 00:07:30,892
L'hai visto?

114
00:07:30,916 --> 00:07:32,207
Scavalcare il mio muro?

115
00:07:33,291 --> 00:07:36,017
No, posso sinceramente dire di no.

116
00:07:36,041 --> 00:07:37,892
Vedi, ero qui in cucina.

117
00:07:37,916 --> 00:07:39,642
Non puoi vedere il muro dalla cucina.

118
00:07:39,666 --> 00:07:41,041
Ah, perquisisci la casa.

119
00:07:48,582 --> 00:07:49,832
Questa è la tua colazione?

120
00:07:51,124 --> 00:07:52,350
Era la mia colazione.

121
00:07:52,374 --> 00:07:53,183
(tintinnio di sopra)

122
00:07:53,207 --> 00:07:54,207
Di sopra, veloce.

123
00:08:04,291 --> 00:08:05,291
Dopo di lui.

124
00:08:15,082 --> 00:08:16,999
Ci rivedremo, padre.

125
00:08:37,374 --> 00:08:39,975
Bene, ora forse posso
finisco la colazione in pace.

126
00:08:39,999 --> 00:08:40,999
Eh, padre?

127
00:08:44,582 --> 00:08:49,582
Vieni con me.

128
00:09:03,249 --> 00:09:04,933
Ma Padre.

129
00:09:04,957 --> 00:09:07,707
(musica drammatica)

130
00:09:14,541 --> 00:09:16,642
Ma Padre, lo farà presto
sia giorno, e io...

131
00:09:16,666 --> 00:09:19,416
(musica drammatica)

132
00:09:38,249 --> 00:09:40,666
Ora prega, peccatore, prega.

133
00:09:41,666 --> 00:09:44,416
(musica drammatica)

134
00:11:17,249 --> 00:11:18,249
Bene.

135
00:11:19,374 --> 00:11:21,933
(fischio)

136
00:11:21,957 --> 00:11:23,749
Vai avanti, avanti, gioca.

137
00:11:25,999 --> 00:11:29,058
(fischio)

138
00:11:29,082 --> 00:11:30,142
Aspetta qui, milady.

139
00:11:30,166 --> 00:11:32,374
Li tirerò fuori tra un
modo in cui ricorderanno.

140
00:11:40,957 --> 00:11:42,457
Avevo paura che te ne fossi andato.

141
00:11:44,582 --> 00:11:45,518
Non ti ho mai visto prima in vita mia.

142
00:11:45,542 --> 00:11:47,892
Ma hai dimenticato, i miei sogni.

143
00:11:47,916 --> 00:11:49,433
Ti ho sognato sempre.

144
00:11:49,457 --> 00:11:51,892
Ogni notte vagavamo
la via stellata insieme.

145
00:11:51,916 --> 00:11:54,183
Ogni mattina mi svegliavo
con la disperazione nel cuore.

146
00:11:54,207 --> 00:11:56,683
Realizzare che nessun mortale potrebbe essere così giusto.

147
00:11:56,707 --> 00:12:00,142
Eppure eccoti qui, il più bello
signora, da questa parte del paradiso.

148
00:12:00,166 --> 00:12:01,767
Trovo con mia vergogna i miei sogni

149
00:12:01,791 --> 00:12:03,142
ti ho reso meno che giustizia.

150
00:12:03,166 --> 00:12:04,433
Oh Milady.

151
00:12:04,457 --> 00:12:07,725
Milady, mangio e bevo
pensando solo a te.

152
00:12:07,749 --> 00:12:09,666
Ovunque guardi, vedo solo te.

153
00:12:11,166 --> 00:12:13,017
Certo, se fosse meglio
buone maniere, lo terrei per me.

154
00:12:13,041 --> 00:12:14,600
Ma vedi, non ho buone maniere.

155
00:12:14,624 --> 00:12:15,933
Lo faccio davvero.

156
00:12:15,957 --> 00:12:17,350
Ma siamo come siamo.

157
00:12:17,374 --> 00:12:19,058
A quale scopo, nessuno lo sa.

158
00:12:19,082 --> 00:12:20,707
Forse, forse sono nato

159
00:12:20,749 --> 00:12:22,850
per respirare il profumo dei tuoi capelli.

160
00:12:22,874 --> 00:12:24,791
E per esalare la musica dei secoli.

161
00:12:26,249 --> 00:12:28,850
Posso, posso leggerti una poesia?

162
00:12:28,874 --> 00:12:29,768
No.

163
00:12:29,792 --> 00:12:30,999
Grazie, Milady.

164
00:12:32,332 --> 00:12:34,308
Se fossi re.

165
00:12:34,332 --> 00:12:36,225
Amore, se fossi re.

166
00:12:36,249 --> 00:12:38,142
Quali nazioni tributarie porterei?

167
00:12:38,166 --> 00:12:39,975
chinarsi davanti al tuo scettro.

168
00:12:39,999 --> 00:12:43,225
E a cui giurare fedeltà
le tue labbra, i tuoi occhi e i tuoi capelli.

169
00:12:43,249 --> 00:12:45,558
Sotto i tuoi piedi cosa
tesori che getterei.

170
00:12:45,582 --> 00:12:48,475
Le stelle dovrebbero essere tue
perle su un filo.

171
00:12:48,499 --> 00:12:49,475
Il mondo un rubino.

172
00:12:49,499 --> 00:12:50,309
[Donna] Milady.

173
00:12:50,333 --> 00:12:52,933
Il mondo un rubino per il tuo anello.

174
00:12:52,957 --> 00:12:55,642
E dovresti avere il sole e
luna da indossare se fossi re.

175
00:12:55,666 --> 00:12:57,767
Come questi sogni selvaggi e un mondo più selvaggio.

176
00:12:57,791 --> 00:13:00,457
Santo scherzo, prendi quel ruffiano.

177
00:13:02,082 --> 00:13:03,082
Milady.

178
00:13:03,832 --> 00:13:06,832
Milady, non vuoi accettare questa poesia?

179
00:13:10,957 --> 00:13:12,142
[Uomo] Vogliamo batterlo, Milady?

180
00:13:12,166 --> 00:13:14,058
Sì, ma non troppo difficile.

181
00:13:14,082 --> 00:13:15,082
Solo leggermente.

182
00:13:15,791 --> 00:13:19,892
Eccolo lì.

183
00:13:19,916 --> 00:13:21,707
Pensavi di essere scappato, vero?

184
00:13:22,749 --> 00:13:23,684
Non sei Francois Villon?

185
00:13:23,708 --> 00:13:26,100
François Villon, Capitano.

186
00:13:26,124 --> 00:13:27,683
Al tuo servizio.

187
00:13:27,707 --> 00:13:28,707
OH.

188
00:13:29,499 --> 00:13:31,582
È questo l'uomo che hai visto nel magazzino?

189
00:13:33,207 --> 00:13:36,225
Non l'ho mai visto prima.

190
00:13:36,249 --> 00:13:37,957
Davvero, faccia stravagante?

191
00:13:39,582 --> 00:13:41,350
Sei sicuro?

192
00:13:41,374 --> 00:13:43,041
Ho un occhio come un'aquila.

193
00:13:44,624 --> 00:13:45,767
Forse.

194
00:13:45,791 --> 00:13:47,767
Penso che lo prenderemo
accompagnarlo per essere sicuro.

195
00:13:47,791 --> 00:13:48,916
Un momento, Capitano.

196
00:13:49,999 --> 00:13:51,558
Ci deve essere qualche errore.

197
00:13:51,582 --> 00:13:54,207
Ho visto questo signore a
le sue preghiere in chiesa.

198
00:13:55,332 --> 00:13:56,332
Buona giornata.

199
00:14:03,082 --> 00:14:04,059
BENE.

200
00:14:04,083 --> 00:14:05,832
Lascia andare i signori.

201
00:14:07,499 --> 00:14:08,933
Ma solo per il momento.

202
00:14:08,957 --> 00:14:09,767
Bene.

203
00:14:09,791 --> 00:14:10,791
Inoltrare.

204
00:14:13,457 --> 00:14:15,041
Addio, calzoni acidi.

205
00:14:46,499 --> 00:14:48,558
Ora Francois, ammettilo.

206
00:14:48,582 --> 00:14:50,308
Ti senti meglio, vero?

207
00:14:50,332 --> 00:14:52,058
Lo voglio, Padre, lo voglio.

208
00:14:52,082 --> 00:14:53,392
Vedi, figlio mio?

209
00:14:53,416 --> 00:14:56,142
Il tempo trascorso in chiesa non è sprecato.

210
00:14:56,166 --> 00:14:57,892
Davvero no, padre.

211
00:14:57,916 --> 00:15:00,767
Lei, mi ha sorriso.

212
00:15:00,791 --> 00:15:01,791
Sorriso?

213
00:15:04,374 --> 00:15:07,124
(musica drammatica)

214
00:15:31,499 --> 00:15:32,499
Caterina.

215
00:15:36,541 --> 00:15:37,393
Buongiorno, Caterina.

216
00:15:37,417 --> 00:15:38,850
Buongiorno, Noel.

217
00:15:38,874 --> 00:15:40,725
Perchè non hai partecipato?
io a messa stamattina?

218
00:15:40,749 --> 00:15:41,933
Sono stato in servizio tutta la notte.

219
00:15:41,957 --> 00:15:44,183
Sono appena andato a est
cancello ora con rinforzi.

220
00:15:44,207 --> 00:15:45,018
Ci sono stati combattimenti?

221
00:15:45,042 --> 00:15:47,392
No, i Burgundi non attaccheranno.

222
00:15:47,416 --> 00:15:48,226
Perché dovrebbero quando lo sanno

223
00:15:48,250 --> 00:15:50,225
presto potranno sottometterci alla fame.

224
00:15:50,249 --> 00:15:53,683
Ma dobbiamo aspettare?
quello e, e non fare nulla?

225
00:15:53,707 --> 00:15:55,975
Più a lungo ritardiamo il
più debole diventa la nostra gente.

226
00:15:55,999 --> 00:15:58,683
Mentre i Borgognoni
diventare più forte ogni giorno.

227
00:15:58,707 --> 00:16:01,308
Perché non li attacchiamo?
e farla finita?

228
00:16:01,332 --> 00:16:02,767
Non abbiamo armi?

229
00:16:02,791 --> 00:16:04,475
Non abbiamo uomini che combattano per noi?

230
00:16:04,499 --> 00:16:06,725
(l'uomo applaude)

231
00:16:06,749 --> 00:16:08,433
Ben detto, Lady Katherine.

232
00:16:08,457 --> 00:16:10,433
Detto con tutta l'impazienza dei giovani

233
00:16:10,457 --> 00:16:11,393
con la sua vita davanti

234
00:16:11,417 --> 00:16:13,892
e il coraggio di una donna
chi non deve combattere.

235
00:16:13,916 --> 00:16:14,809
Perdonatemi, Vostra Maestà.

236
00:16:14,833 --> 00:16:16,642
Queste parole sono pericolose, cugino.

237
00:16:16,666 --> 00:16:19,433
Supponiamo che uno dei miei generali,
licenziato dal tuo oratorio,

238
00:16:19,457 --> 00:16:21,350
si precipitò incontro al nemico.

239
00:16:21,374 --> 00:16:23,350
Potremmo tutti tagliarci la gola.

240
00:16:23,374 --> 00:16:24,874
Supponiamo di aver vinto la battaglia.

241
00:16:25,749 --> 00:16:28,933
No, no, no, miei generali
non vincere mai le battaglie.

242
00:16:28,957 --> 00:16:31,850
Non più di quanto proteggano le mie guardie
me contro la mia stessa gente.

243
00:16:31,874 --> 00:16:33,892
Sapevi che ne avevamo tredici
focolai ieri sera?

244
00:16:33,916 --> 00:16:36,308
Anche il mio magazzino privato è stato derubato.

245
00:16:36,332 --> 00:16:37,143
[Katherine] Oh, Vostra Maestà.

246
00:16:37,167 --> 00:16:39,892
Sì, sì, è tutto molto deprimente.

247
00:16:39,916 --> 00:16:41,808
Soprattutto il furto del mio magazzino

248
00:16:41,832 --> 00:16:44,600
denota una triste mancanza di patriottismo.

249
00:16:44,624 --> 00:16:47,017
E una triste mancanza di cibo, Vostra Maestà?

250
00:16:47,041 --> 00:16:47,893
Eh?

251
00:16:47,917 --> 00:16:49,100
Proprio così.

252
00:16:49,124 --> 00:16:49,933
SÌ.

253
00:16:49,957 --> 00:16:50,768
E ora, mia cara, penso che tu l'abbia fatto

254
00:16:50,792 --> 00:16:51,933
meglio correre dalla Regina.

255
00:16:51,957 --> 00:16:54,100
E aiutala con il ricamo

256
00:16:54,124 --> 00:16:56,017
o qualunque cosa sia lei
fa con il suo tempo libero.

257
00:16:56,041 --> 00:16:58,100
E se sei diretto
la porta est, maestro Noel

258
00:16:58,124 --> 00:17:00,183
Ti suggerisco di arrivarci
prima che la notte ti raggiunga.

259
00:17:00,207 --> 00:17:01,207
Buongiorno.

260
00:17:09,999 --> 00:17:11,808
D'Aussigny, cosa ti porta qui?

261
00:17:11,832 --> 00:17:12,975
Sono appena tornato da una riunione

262
00:17:12,999 --> 00:17:15,933
con una delegazione di
i cittadini di Parigi.

263
00:17:15,957 --> 00:17:18,267
Ebbene, cosa vogliono adesso?

264
00:17:18,291 --> 00:17:19,433
Si rendono conto dell'inutilità

265
00:17:19,457 --> 00:17:21,058
di ulteriore resistenza ai Borgognoni.

266
00:17:21,082 --> 00:17:22,392
E fai appello a me come Gran Consigliere

267
00:17:22,416 --> 00:17:24,517
di Francia per intercedere presso Vostra Maestà.

268
00:17:24,541 --> 00:17:25,351
Forse gli piacerei

269
00:17:25,375 --> 00:17:27,850
abdicare e cedere la città?

270
00:17:27,874 --> 00:17:29,707
Si sentono facendo i conti con il nemico

271
00:17:29,749 --> 00:17:31,683
risparmieremmo ulteriormente
rischio per la vita e la proprietà.

272
00:17:31,707 --> 00:17:33,933
Sì, i bravi cittadini
di Parigi sono molto preoccupati

273
00:17:33,957 --> 00:17:35,957
con le loro vite e le loro proprietà.

274
00:17:35,999 --> 00:17:37,933
Dicono che un atto del genere
dalla parte di Vostra Maestà

275
00:17:37,957 --> 00:17:40,124
assicurerebbe la tua santità nella storia.

276
00:17:41,457 --> 00:17:44,957
Sì, ma le mie ambizioni
sono un po' più modesti.

277
00:17:44,999 --> 00:17:47,808
Ditelo al buon comitato
ho già un Saint Louis.

278
00:17:47,832 --> 00:17:49,350
Due potrebbero creare confusione.

279
00:17:49,374 --> 00:17:51,041
Buongiorno, mio ​​caro D'Aussigny.

280
00:17:52,707 --> 00:17:53,749
Buongiorno, signore.

281
00:18:02,416 --> 00:18:03,850
Dimmi, Oliver.

282
00:18:03,874 --> 00:18:06,225
Se fossi uno dei nostri
amata plebaglia cioè,

283
00:18:06,249 --> 00:18:08,142
freddo e affamato.

284
00:18:08,166 --> 00:18:10,475
Senza una buona ragione per amare il tuo Re.

285
00:18:10,499 --> 00:18:12,058
Cosa faresti, eh?

286
00:18:12,082 --> 00:18:14,058
Diserteresti passando al nemico, vero?

287
00:18:14,082 --> 00:18:15,350
Mai, Signore.

288
00:18:15,374 --> 00:18:16,374
Pensi di no?

289
00:18:17,207 --> 00:18:20,142
Questo perché lo sei
non uno della plebaglia.

290
00:18:20,166 --> 00:18:21,642
Hai degli obblighi verso il tuo re

291
00:18:21,666 --> 00:18:24,600
che ti ha ben ricompensato
per i servizi fedeli.

292
00:18:24,624 --> 00:18:25,933
Ma ci sono alcuni che non l'hanno fatto

293
00:18:25,957 --> 00:18:28,767
il tuo alto senso di
lealtà, mio caro Oliver.

294
00:18:28,791 --> 00:18:30,308
Guarda questa freccia adesso.

295
00:18:30,332 --> 00:18:33,142
È arrivato per ultimo oltre i muri
notte dall'accampamento borgognone.

296
00:18:33,166 --> 00:18:33,933
Vedere?

297
00:18:33,957 --> 00:18:34,934
Un dispositivo molto intelligente.

298
00:18:34,958 --> 00:18:36,142
È un messaggio.

299
00:18:36,166 --> 00:18:37,957
E' scritto in modo senza senso.

300
00:18:38,957 --> 00:18:42,207
Ma quello per cui lo era
previsto lo capirebbe.

301
00:18:43,666 --> 00:18:46,874
Non sarebbe interessante?
sapere chi è quello?

302
00:18:47,874 --> 00:18:48,684
Eh, Oliver?

303
00:18:48,708 --> 00:18:50,183
SÌ.

304
00:18:50,207 --> 00:18:51,683
SÌ.

305
00:18:51,707 --> 00:18:54,582
Deve essere qualcuno di importante.

306
00:18:56,874 --> 00:18:58,392
I Burgundi no
prenditi tutto questo disturbo

307
00:18:58,416 --> 00:19:01,058
mandare un billet-doux a una servetta.

308
00:19:01,082 --> 00:19:03,499
Allora deve essere qualcuno con potere.

309
00:19:04,457 --> 00:19:07,291
Qualcuno molto vicino a me.

310
00:19:08,124 --> 00:19:09,350
Ti sto rendendo nervoso, Oliver?

311
00:19:09,374 --> 00:19:10,226
No, Signore.

312
00:19:10,250 --> 00:19:12,433
So che Vostra Maestà si fida di me.

313
00:19:12,457 --> 00:19:13,892
Sì, sì, Oliver.

314
00:19:13,916 --> 00:19:15,457
Mi fido di te dall'altra parte della stanza.

315
00:19:15,499 --> 00:19:17,666
E questo è più lontano di
Mi fido di chiunque altro.

316
00:19:18,916 --> 00:19:19,726
BENE?

317
00:19:19,750 --> 00:19:21,225
Vostra Maestà.

318
00:19:21,249 --> 00:19:23,850
Il prigioniero è molto ostinato.

319
00:19:23,874 --> 00:19:26,808
È stato pienamente convinto?

320
00:19:26,832 --> 00:19:28,433
Sì, Vostra Maestà.

321
00:19:28,457 --> 00:19:30,249
Ma continua a rifiutarsi di confessare.

322
00:19:31,249 --> 00:19:32,683
Un tipo stupido.

323
00:19:32,707 --> 00:19:34,225
Forse un po' dei miei poteri persuasivi

324
00:19:34,249 --> 00:19:35,350
potrebbe fargli cambiare idea.

325
00:19:35,374 --> 00:19:36,374
Dammi quella freccia.

326
00:19:37,749 --> 00:19:38,791
Andiamo, tutti e due.

327
00:19:51,124 --> 00:19:53,916
C'è un odore sgradevole quaggiù, come se
il cuoco aveva bruciato l'arrosto.

328
00:20:00,166 --> 00:20:01,350
Vieni adesso.

329
00:20:01,374 --> 00:20:02,475
Dimmi, amico mio.

330
00:20:02,499 --> 00:20:03,832
A chi era destinato?

331
00:20:05,499 --> 00:20:06,309
Vieni, vieni, vieni.

332
00:20:06,333 --> 00:20:07,725
Perché portare su di te tutta questa sofferenza?

333
00:20:07,749 --> 00:20:09,457
Meglio usare la lingua finché ce l'hai.

334
00:20:09,499 --> 00:20:10,933
Ha ancora la lingua,
non è Tristano?

335
00:20:10,957 --> 00:20:11,934
[Tristan] Sì, Vostra Maestà.

336
00:20:11,958 --> 00:20:14,957
Ora sii ragionevole.

337
00:20:14,999 --> 00:20:17,433
Dopo essere stato osservato per giorni
sei stato visto raccoglierlo.

338
00:20:17,457 --> 00:20:19,392
L'hai strappato da terra
e se ne andò in fretta.

339
00:20:19,416 --> 00:20:22,207
Sei stato seguito per primo da uno,
poi un secondo, poi un terzo.

340
00:20:22,249 --> 00:20:23,933
Te ne sei andato a gambe levate
ma ti hanno buttato giù.

341
00:20:23,957 --> 00:20:26,225
Ora faresti meglio a parlare
mentre puoi parlare.

342
00:20:26,249 --> 00:20:27,666
Dove lo stavi portando?

343
00:20:29,082 --> 00:20:30,082
Dove, ho detto dove?

344
00:20:30,957 --> 00:20:31,957
Dove?

345
00:20:33,457 --> 00:20:35,183
Il padrone di casa.

346
00:20:35,207 --> 00:20:37,666
La Taverna della Pigna.

347
00:20:38,624 --> 00:20:40,517
Misericordia, pietà.

348
00:20:40,541 --> 00:20:42,207
E a chi era destinato?

349
00:20:52,957 --> 00:20:55,058
Bene, bene, bene.

350
00:20:55,082 --> 00:20:57,332
Molto interessante, se vero.

351
00:21:00,374 --> 00:21:03,017
Dov'è questa, questa Taverna della Pigna?

352
00:21:03,041 --> 00:21:04,808
La Taverna della Pigna, sire?

353
00:21:04,832 --> 00:21:06,558
Perché è nella corte dei miracoli.

354
00:21:06,582 --> 00:21:07,642
Un posto infernale.

355
00:21:07,666 --> 00:21:10,392
Frequentato da sfrenati,
tagliagole, mendicanti, ladri.

356
00:21:10,416 --> 00:21:11,416
La feccia di Parigi.

357
00:21:12,832 --> 00:21:14,082
Molto interessante.

358
00:21:15,416 --> 00:21:16,475
Dategli un po' d'acqua.

359
00:21:16,499 --> 00:21:17,642
Solo un po'.

360
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
Vieni.

361
00:21:23,541 --> 00:21:28,541
(musica allegra)
(persone che chiacchierano)

362
00:21:44,791 --> 00:21:45,601
Scusate, maestri.

363
00:21:45,625 --> 00:21:47,267
Ho più qui adesso di quanto posso servire.

364
00:21:47,291 --> 00:21:48,624
Prova qualche altra taverna.

365
00:21:52,166 --> 00:21:54,892
Oh sì, certo.

366
00:21:54,916 --> 00:21:57,832
Da questa parte, signori, per favore.

367
00:22:01,249 --> 00:22:04,249
(persone che chiacchierano)

368
00:22:11,957 --> 00:22:13,642
Sedetevi, signori.

369
00:22:13,666 --> 00:22:15,808
Ora, qual è il tuo piacere, mio ​​padrone?

370
00:22:15,832 --> 00:22:17,475
Un semi-flagone di Borgogna.

371
00:22:17,499 --> 00:22:18,309
Lasciamelo avere.

372
00:22:18,333 --> 00:22:19,558
Lontano dalla vista, stupido.

373
00:22:19,582 --> 00:22:21,124
Vuoi farci impiccare tutti?

374
00:22:22,041 --> 00:22:24,666
Dammi il biglietto e pausa
quell'albero in legna da ardere.

375
00:22:25,749 --> 00:22:27,142
Un semi-flagone di Borgogna.

376
00:22:27,166 --> 00:22:29,707
Subito, miei padroni, subito.

377
00:22:32,082 --> 00:22:34,558
Ce n'è uno per la forca.

378
00:22:34,582 --> 00:22:35,808
Eh, Tristano?

379
00:22:35,832 --> 00:22:38,183
Ma chi è l'altro, Sire?

380
00:22:38,207 --> 00:22:39,517
Il traditore.

381
00:22:39,541 --> 00:22:40,558
Pazienza.

382
00:22:40,582 --> 00:22:42,892
Esito anche a menzionare il suo nome.

383
00:22:42,916 --> 00:22:44,475
Fino a quando non ne sarò abbastanza sicuro.

384
00:22:44,499 --> 00:22:46,392
Ma quell'uomo te lo ha confessato.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,600
Ma con quale persuasione?

386
00:22:48,624 --> 00:22:49,767
In condizioni simili lo farei

387
00:22:49,791 --> 00:22:51,683
hanno confessato l'incendio di Roma.

388
00:22:51,707 --> 00:22:53,041
Anche a suonare il violino.

389
00:22:53,957 --> 00:22:55,041
Salve, signori.

390
00:22:56,957 --> 00:22:57,934
Scendi dalle mie ginocchia.

391
00:22:57,958 --> 00:22:59,933
Non finché non mi offri da bere, uccellini.

392
00:22:59,957 --> 00:23:01,808
Potresti gentilmente rimuoverti?

393
00:23:01,832 --> 00:23:03,666
Ora, ora, idioti.

394
00:23:04,874 --> 00:23:07,207
Perché non la ignori?

395
00:23:07,249 --> 00:23:09,017
[Uomo] Il vino, signori.

396
00:23:09,041 --> 00:23:11,267
Oh sì, e porta due grosse bistecche speziate.

397
00:23:11,291 --> 00:23:12,226
Ascolta, ascolta.

398
00:23:12,250 --> 00:23:13,392
E un po' di pane e formaggio.

399
00:23:13,416 --> 00:23:15,166
Il tuo cambiamento, maestro.

400
00:23:19,582 --> 00:23:20,749
Signora, per favore.

401
00:23:22,916 --> 00:23:25,350
Perché possiamo rimanere ubriachi
per un mese su questo.

402
00:23:25,374 --> 00:23:26,183
No, devi darmelo.

403
00:23:26,207 --> 00:23:27,184
Oh, no, non lo fai.

404
00:23:27,208 --> 00:23:29,475
Il mio amante generoso.

405
00:23:29,499 --> 00:23:32,666
(musica allegra)

406
00:23:34,207 --> 00:23:35,207
Andiamo.

407
00:23:37,249 --> 00:23:38,249
Ah, Maria.

408
00:23:41,082 --> 00:23:42,475
Ciao a tutti voi.

409
00:23:42,499 --> 00:23:44,832
Cibo e vino per tutti.

410
00:23:47,207 --> 00:23:50,207
(persone che chiacchierano)

411
00:23:56,916 --> 00:23:58,475
Porta via questo cibo e questo vino.

412
00:23:58,499 --> 00:23:59,600
Vuoi rovinare il mio commercio?

413
00:23:59,624 --> 00:24:01,267
Perché no, mio ​​buon Turgis.

414
00:24:01,291 --> 00:24:02,725
Fornisci tu i boccali.

415
00:24:02,749 --> 00:24:05,749
(il pubblico ride)

416
00:24:09,582 --> 00:24:10,393
Huguette.

417
00:24:10,417 --> 00:24:12,183
Mi dispiace tanto vederti in così cattiva compagnia.

418
00:24:12,207 --> 00:24:15,666
E tu, Colette con,
con lo stesso Padre Tempo.

419
00:24:16,707 --> 00:24:18,100
Oh, Padre Tempo.

420
00:24:18,124 --> 00:24:21,100
Non insistere
questo fiore che sboccia.

421
00:24:21,124 --> 00:24:23,308
Su mari amari si getta la passione.

422
00:24:23,332 --> 00:24:24,957
Perdona la sua piccola ora.

423
00:24:26,749 --> 00:24:28,225
E tu, Huguette.

424
00:24:28,249 --> 00:24:32,892
Non sprecare il tuo cuore
questa muffa senza succo.

425
00:24:32,916 --> 00:24:35,683
«Prima che tutta la tua fragrante giovinezza se ne vada

426
00:24:35,707 --> 00:24:39,225
e lasciarti inutile, vecchio.

427
00:24:39,249 --> 00:24:41,183
Non è bellissimo?

428
00:24:41,207 --> 00:24:42,767
Chi è questo scarafaggio?

429
00:24:42,791 --> 00:24:45,082
Perché quello è Francois Villon, il poeta.

430
00:24:45,916 --> 00:24:47,725
Un armeggiatore di versi, signori.

431
00:24:47,749 --> 00:24:48,767
Senza offesa.

432
00:24:48,791 --> 00:24:50,707
La poesia è il peggior nemico di se stessa.

433
00:24:50,749 --> 00:24:52,225
Vieni, unisciti a me per una bottiglia di vino.

434
00:24:52,249 --> 00:24:53,374
Degno di un re.

435
00:24:56,791 --> 00:24:59,791
(persone che chiacchierano)

436
00:25:04,041 --> 00:25:06,207
Bene, brindiamo a Re Luigi.

437
00:25:07,249 --> 00:25:08,707
Possa la pelle marcire nella sua carcassa

438
00:25:08,749 --> 00:25:10,957
e possano i Burgundi
portargli via la città.

439
00:25:10,999 --> 00:25:11,934
(il pubblico ride)

440
00:25:11,958 --> 00:25:14,933
O meglio ancora, possano farlo
portarlo via dalla città.

441
00:25:14,957 --> 00:25:16,933
(il pubblico ride)

442
00:25:16,957 --> 00:25:19,475
Perché chi non fa nulla, non ottiene nulla.

443
00:25:19,499 --> 00:25:23,100
E chi non osa nulla,
non merita nulla.

444
00:25:23,124 --> 00:25:24,142
Al Re Niente.

445
00:25:24,166 --> 00:25:26,308
(il pubblico ride)

446
00:25:26,332 --> 00:25:28,791
Bevi più di quello che è
buon per te, amico mio.

447
00:25:30,541 --> 00:25:32,933
Cosa può fare un uomo se non bere?
quando la Francia andrà al diavolo

448
00:25:32,957 --> 00:25:35,058
e sul trono siede un idiota?

449
00:25:35,082 --> 00:25:38,249
Suppongo che potresti farlo
meglio se fossi re?

450
00:25:40,291 --> 00:25:42,475
Non desidero apparire
vanaglorioso, fratello dal naso lungo

451
00:25:42,499 --> 00:25:44,308
ma penso che sia un figlio
due potrebbero fare di meglio.

452
00:25:44,332 --> 00:25:45,309
[Louis] Davvero?

453
00:25:45,333 --> 00:25:46,767
Veramente.

454
00:25:46,791 --> 00:25:48,683
Se fossi nato in un letto di broccato,

455
00:25:48,707 --> 00:25:51,308
Avrei potuto guidare eserciti e servire la Francia.

456
00:25:51,332 --> 00:25:52,808
Così com'è, mi vedi qui

457
00:25:52,832 --> 00:25:55,392
frequentando tagliagole e sfrenati.

458
00:25:55,416 --> 00:25:58,100
E sprecare il mio tempo con a
vecchio ottuso poiana come te.

459
00:25:58,124 --> 00:26:00,933
(il pubblico ride)

460
00:26:00,957 --> 00:26:05,957
Beh, se è così facile
essere re, come inizieresti?

461
00:26:06,082 --> 00:26:07,642
Per prima cosa mangerei.

462
00:26:07,666 --> 00:26:09,350
Cibo non comune come questo ovviamente.

463
00:26:09,374 --> 00:26:11,058
Qualcosa di più adatto alla mia stazione.

464
00:26:11,082 --> 00:26:14,183
Mi sono fortificato
colibrì e pesci rossi.

465
00:26:14,207 --> 00:26:16,642
Il mio prossimo passo sarebbe pulire la casa.

466
00:26:16,666 --> 00:26:21,017
I parassiti che infestano il
palazzo che appenderei a grappoli.

467
00:26:21,041 --> 00:26:24,183
Ah, ma lo faresti
fare delle eccezioni sicuramente?

468
00:26:24,207 --> 00:26:27,267
Quello, quel gentile vecchio eremita.

469
00:26:27,291 --> 00:26:29,207
Non si chiama Tristan?

470
00:26:31,749 --> 00:26:33,017
Quel vecchio assassino?

471
00:26:33,041 --> 00:26:34,808
Lo impiccherei prima.

472
00:26:34,832 --> 00:26:36,600
E sospendere gli altri dalle dita dei piedi.

473
00:26:36,624 --> 00:26:39,457
(il pubblico ride)

474
00:26:39,499 --> 00:26:40,393
Bene, adesso.

475
00:26:40,417 --> 00:26:42,707
Lasciando Tristan dondolare nella brezza.

476
00:26:43,624 --> 00:26:44,832
Cosa faresti dopo?

477
00:26:45,749 --> 00:26:47,683
Prova a conoscere i miei soggetti.

478
00:26:47,707 --> 00:26:48,643
Cerca di guadagnare la loro devozione

479
00:26:48,667 --> 00:26:50,957
e lealtà invece del loro disprezzo.

480
00:26:50,999 --> 00:26:52,892
Abolendo le tasse, suppongo?

481
00:26:52,916 --> 00:26:53,851
No.

482
00:26:53,875 --> 00:26:56,332
Abolendo la disperazione
e sostituire la speranza.

483
00:26:58,082 --> 00:27:00,683
Conoscendo i desideri nei loro cuori.

484
00:27:00,707 --> 00:27:02,166
Come farebbe un uomo del popolo.

485
00:27:03,749 --> 00:27:04,726
Vederli così come sono

486
00:27:04,750 --> 00:27:05,850
e ammettendo che i loro vizi

487
00:27:05,874 --> 00:27:07,666
sono radicati quanto le loro virtù.

488
00:27:08,624 --> 00:27:10,332
Li tratterei come figli miei.

489
00:27:11,291 --> 00:27:12,541
Invece che come miei nemici.

490
00:27:13,916 --> 00:27:16,100
Quindi, conoscendo il peggio di loro

491
00:27:16,124 --> 00:27:17,933
potrebbero tirare fuori il meglio di loro.

492
00:27:17,957 --> 00:27:20,517
Avresti dovuto esserlo
un oratore, amico mio.

493
00:27:20,541 --> 00:27:21,642
Sono un oratore.

494
00:27:21,666 --> 00:27:24,142
(il pubblico ride)

495
00:27:24,166 --> 00:27:26,433
Grazie, grazie, miei sudditi.

496
00:27:26,457 --> 00:27:28,416
Ora dov'è la testa di quel cinghiale?

497
00:27:35,874 --> 00:27:37,267
Ah, la mia piccola colomba.

498
00:27:37,291 --> 00:27:39,058
Quale preferisci,
il cervello o il moccio?

499
00:27:39,082 --> 00:27:39,893
François.

500
00:27:39,917 --> 00:27:43,725
Cosa faresti per me se fossi re?

501
00:27:43,749 --> 00:27:45,308
Per te?

502
00:27:45,332 --> 00:27:47,517
Sotto i tuoi piedi, cosa?
tesori che getterei.

503
00:27:47,541 --> 00:27:50,017
Le stelle saranno tue
perle su un filo.

504
00:27:50,041 --> 00:27:51,041
Il mondo.

505
00:27:55,957 --> 00:27:59,267
Il mondo un rubino per il tuo anello.

506
00:27:59,291 --> 00:28:02,225
E avrai il
sole e luna da indossare.

507
00:28:02,249 --> 00:28:03,767
Se fossi re.

508
00:28:03,791 --> 00:28:06,041
Lo faresti per me?

509
00:28:08,916 --> 00:28:11,767
Ho detto, quando l'hai scritto comunque?

510
00:28:11,791 --> 00:28:12,850
Non l'ho mai sentito.

511
00:28:12,874 --> 00:28:14,058
Non ricordo.

512
00:28:14,082 --> 00:28:16,433
Menti come i sette
segugi dell'inferno, serpente.

513
00:28:16,457 --> 00:28:17,892
L'hai scritto per qualche altra sgualdrina.

514
00:28:17,916 --> 00:28:19,433
Lo giuro sul mio onore ereditario...

515
00:28:19,457 --> 00:28:21,350
Non hai alcun onore ereditario.

516
00:28:21,374 --> 00:28:22,351
OH?

517
00:28:22,375 --> 00:28:25,207
Possano le fiamme dello Stige
brucia la mia pistola fino a ridurla in briciole

518
00:28:25,249 --> 00:28:26,850
e spargerai le ceneri nello Stige.

519
00:28:26,874 --> 00:28:28,808
Non devi diventare poetico.

520
00:28:28,832 --> 00:28:30,642
Sei uno sporco bugiardo e posso dirlo

521
00:28:30,666 --> 00:28:32,017
dallo sguardo nei tuoi occhi.

522
00:28:32,041 --> 00:28:34,350
Sei un bifronte
bruto doppio gioco e ingannatore

523
00:28:34,374 --> 00:28:38,207
e vorrei solo poterlo fare
pensare a qualcosa a cui.

524
00:28:40,166 --> 00:28:42,582
Tieni, clown, per le tue rime.

525
00:28:44,291 --> 00:28:45,291
Oh mio Dio.

526
00:28:46,582 --> 00:28:49,017
Grazie, Milady, questo è
più di quanto ricevo di solito.

527
00:28:49,041 --> 00:28:52,183
Suppongo che tu andrai
per tenerlo, cane.

528
00:28:52,207 --> 00:28:53,957
François, François!

529
00:28:55,332 --> 00:28:56,184
Devi andartene.

530
00:28:56,208 --> 00:28:57,392
Sbrigati, sono tornati.

531
00:28:57,416 --> 00:28:58,268
Chi, l'orologio?

532
00:28:58,292 --> 00:29:00,683
Sì, la guardia al
il magazzino ti ha tradito.

533
00:29:00,707 --> 00:29:01,725
Lo torturarono.

534
00:29:01,749 --> 00:29:02,559
Te l'avevo detto che ci avresti impiccati tutti.

535
00:29:02,583 --> 00:29:04,642
Nel momento in cui se ne sono andati
Sono corso qui di corsa

536
00:29:04,666 --> 00:29:06,433
sulla possibilità di trovarti e avvisarti.

537
00:29:06,457 --> 00:29:08,249
E ti hanno seguito.

538
00:29:15,916 --> 00:29:18,558
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato
ecco, Milord Agente.

539
00:29:18,582 --> 00:29:21,225
Obbediamo alle leggi, noi
pagare le tasse di Sua Maestà.

540
00:29:21,249 --> 00:29:22,059
Vedi?

541
00:29:22,083 --> 00:29:24,142
È tutto confermato, Milord.

542
00:29:24,166 --> 00:29:25,874
Basta dargli un'occhiata.

543
00:29:28,999 --> 00:29:30,642
Non pensi che sia piuttosto strano?

544
00:29:30,666 --> 00:29:33,957
quel mio Gran Connestabile
dovrebbe venire qui di persona?

545
00:29:34,874 --> 00:29:36,933
Vuoi dire che lui?

546
00:29:36,957 --> 00:29:38,808
Lo porterò con me
me ed esaminarlo più tardi.

547
00:29:38,832 --> 00:29:39,643
SÌ.

548
00:29:39,667 --> 00:29:41,808
Hai un ladro qui chiamato Villon?

549
00:29:41,832 --> 00:29:44,183
Eccolo, Milord.

550
00:29:44,207 --> 00:29:45,933
François, non lasciarti prendere.

551
00:29:45,957 --> 00:29:47,142
Veloce, veloce.

552
00:29:47,166 --> 00:29:48,558
Abbasso il Re!

553
00:29:48,582 --> 00:29:51,332
(musica drammatica)

554
00:30:28,707 --> 00:30:31,041
Ordine, in nome del Re.

555
00:30:34,124 --> 00:30:35,791
Abbassate le braccia, tutti quanti!

556
00:30:57,957 --> 00:30:58,957
Milord.

557
00:31:03,582 --> 00:31:06,183
Una bella serata di lavoro, mastro Villon.

558
00:31:06,207 --> 00:31:07,874
D'Aussigny, Lafarge.

559
00:31:09,499 --> 00:31:12,166
Quindi eri tu, mio ​​caro D'Aussigny.

560
00:31:13,832 --> 00:31:14,642
Portatelo fuori e impiccatelo.

561
00:31:14,666 --> 00:31:15,476
NO!

562
00:31:15,500 --> 00:31:17,499
Un momento, giovanotto.

563
00:31:19,749 --> 00:31:22,017
Chi sei tu per interferire?
con la giustizia del re?

564
00:31:22,041 --> 00:31:23,832
Sono il giudice del re.

565
00:31:26,499 --> 00:31:27,957
Vostra Maestà.

566
00:31:31,749 --> 00:31:33,291
Lunga vita al Re.

567
00:31:37,666 --> 00:31:39,791
Saluti a voi, miei fedeli sudditi.

568
00:31:43,457 --> 00:31:46,749
E soprattutto a te, maestro filosofo.

569
00:31:47,666 --> 00:31:49,957
Inginocchiati, François, il re.

570
00:31:53,124 --> 00:31:54,892
Temo che sia un
un po' tardi per l'etichetta.

571
00:31:54,916 --> 00:31:55,916
Proprio così.

572
00:31:57,541 --> 00:31:59,142
Capitano.

573
00:31:59,166 --> 00:32:01,975
Arrestate i leader e prendeteli
li nelle segrete del palazzo.

574
00:32:01,999 --> 00:32:02,999
Vostra Maestà.

575
00:32:34,832 --> 00:32:36,142
Sapevo che c'era qualcosa che non andava

576
00:32:36,166 --> 00:32:38,100
nel momento in cui mi sono seduto sulle sue ginocchia.

577
00:32:38,124 --> 00:32:39,225
Lo sospettavo.

578
00:32:39,249 --> 00:32:40,475
Beh, se lo sospettavi

579
00:32:40,499 --> 00:32:41,476
perché non hai detto qualcosa a riguardo?

580
00:32:41,500 --> 00:32:44,267
Ah beh, non ha più importanza.

581
00:32:44,291 --> 00:32:45,642
Perché hai dovuto insultarlo?

582
00:32:45,666 --> 00:32:47,475
Perché non potevi tenere la bocca chiusa?

583
00:32:47,499 --> 00:32:49,558
Sì, e come sei
impiccheremo tutti.

584
00:32:49,582 --> 00:32:50,393
A testa in giù e...

585
00:32:50,417 --> 00:32:51,582
Lascialo in pace, tu.

586
00:32:53,541 --> 00:32:55,457
Non vedi che sta scrivendo poesie.

587
00:32:56,541 --> 00:32:58,933
Un bel momento per scrivere poesie.

588
00:32:58,957 --> 00:33:00,767
Che ora potrebbe essere migliore?

589
00:33:00,791 --> 00:33:03,017
Se un uomo non è ispirato dalla propria morte

590
00:33:03,041 --> 00:33:04,850
è al di là dell'ispirazione.

591
00:33:04,874 --> 00:33:06,600
Ora ecco il nostro epitaffio.

592
00:33:06,624 --> 00:33:08,207
Epitaffio, cos'è?

593
00:33:09,082 --> 00:33:11,767
Di solito, qualcosa
buono con qualcuno cattivo.

594
00:33:11,791 --> 00:33:13,350
Dopo che saranno morti.

595
00:33:13,374 --> 00:33:14,933
OH.

596
00:33:14,957 --> 00:33:16,975
Oh fratelli uomini che dopo di noi vivranno.

597
00:33:16,999 --> 00:33:20,100
Non lasciate che i vostri cuori siano
indurito al nostro destino.

598
00:33:20,124 --> 00:33:23,017
Poiché se dà un po' di pietà a noi stessi.

599
00:33:23,041 --> 00:33:25,957
Allora voi stessi
il tasso di misericordia più caldo.

600
00:33:27,374 --> 00:33:28,892
Ci vedi qui.

601
00:33:28,916 --> 00:33:31,850
Cinque, sei, impiccati nello stato.

602
00:33:31,874 --> 00:33:35,350
Una volta, carne buona quella
palpitava di sangue e di vino.

603
00:33:35,374 --> 00:33:39,767
E ora la puzza.

604
00:33:39,791 --> 00:33:42,267
Dove cenano vermi e vermi.

605
00:33:42,291 --> 00:33:45,916
Mentre noi, le ossa cadono in cenere ammuffita.

606
00:33:47,749 --> 00:33:50,207
Nessuno rida del nostro disegno assurdo,

607
00:33:51,457 --> 00:33:54,082
ma preghiamo Dio che ci perdoni tutti.

608
00:33:55,249 --> 00:33:57,916
(la porta sbatte)

609
00:34:02,166 --> 00:34:03,666
François Villon.

610
00:34:07,582 --> 00:34:08,582
François.

611
00:34:09,707 --> 00:34:11,392
François, non lasciarmi.

612
00:34:11,416 --> 00:34:13,517
Temo di doverlo fare.

613
00:34:13,541 --> 00:34:15,683
Ma tornerò, tornerò sempre.

614
00:34:15,707 --> 00:34:17,082
Ma questa volta non lo farai.

615
00:34:18,999 --> 00:34:20,392
Ci incontreremo di nuovo.

616
00:34:20,416 --> 00:34:22,183
Prima o poi, da qualche parte.

617
00:34:22,207 --> 00:34:23,433
Prometto.

618
00:34:23,457 --> 00:34:25,850
Ora, ora sorridi.

619
00:34:25,874 --> 00:34:27,308
Voglio ricordarti così.

620
00:34:27,332 --> 00:34:28,332
Dai, sorridi.

621
00:34:29,832 --> 00:34:31,666
Poi dì qualcosa di divertente.

622
00:34:32,749 --> 00:34:33,749
Divertente?

623
00:34:35,666 --> 00:34:38,475
Ecco Francois, figlio della Francia.

624
00:34:38,499 --> 00:34:40,933
Per lanciarsi nel suo ballo finale.

625
00:34:40,957 --> 00:34:43,475
Il suo collo finalmente avrà la possibilità

626
00:34:43,499 --> 00:34:45,767
per pesare la stazza dei suoi pantaloni.

627
00:34:45,791 --> 00:34:48,457
(entrambi ridono)

628
00:35:20,416 --> 00:35:23,082
Buongiorno, potete lasciarci.

629
00:35:26,457 --> 00:35:29,100
Suppongo che ti stia chiedendo
cosa farò con te.

630
00:35:29,124 --> 00:35:30,933
Vostra Maestà no
il tipo fantasioso.

631
00:35:30,957 --> 00:35:32,041
Posso quasi indovinare.

632
00:35:32,999 --> 00:35:34,808
Non pensi che sia così?
un tono piuttosto pericoloso

633
00:35:34,832 --> 00:35:36,475
da usare in quelle circostanze?

634
00:35:36,499 --> 00:35:38,600
Che pericolo c'è oltre all'impiccagione?

635
00:35:38,624 --> 00:35:39,624
Cosa infatti.

636
00:35:40,416 --> 00:35:42,600
Rispetto ad altri
forme di divertimento più scelte,

637
00:35:42,624 --> 00:35:43,683
appendere diventa un piacere.

638
00:35:43,707 --> 00:35:44,933
Hmm?

639
00:35:44,957 --> 00:35:46,017
Potrei farti bollire nell'olio

640
00:35:46,041 --> 00:35:47,433
oppure affettato o trafilato e squartato

641
00:35:47,457 --> 00:35:49,892
e ci sono altre torture
che per il momento mi sfuggono.

642
00:35:49,916 --> 00:35:52,100
Chiedo scusa a Vostra Maestà.

643
00:35:52,124 --> 00:35:55,517
Dovresti, soprattutto perché
Non ti impiccherò ancora.

644
00:35:55,541 --> 00:35:56,518
Vostra Maestà.

645
00:35:56,542 --> 00:35:58,100
Ora, ora, ora, non emozionarti.

646
00:35:58,124 --> 00:36:00,392
Non sono altro che un uomo giusto.

647
00:36:00,416 --> 00:36:02,308
Ieri sera mi hai fatto un piccolo favore

648
00:36:02,332 --> 00:36:04,183
liberandomi dal mio principale traditore.

649
00:36:04,207 --> 00:36:06,058
Del tutto involontariamente, amico mio.

650
00:36:06,082 --> 00:36:07,808
Avrai comunque la tua ricompensa.

651
00:36:07,832 --> 00:36:09,475
Vostra Maestà non conoscerà la mia gratitudine.

652
00:36:09,499 --> 00:36:11,142
No, probabilmente non lo farò.

653
00:36:11,166 --> 00:36:13,725
D'altra parte tu
mi ha insultato pubblicamente.

654
00:36:13,749 --> 00:36:15,725
Hai fatto discorsi rivoluzionari.

655
00:36:15,749 --> 00:36:17,558
Nominarti mio successore.

656
00:36:17,582 --> 00:36:19,642
E hai derubato il mio magazzino privato

657
00:36:19,666 --> 00:36:21,558
e mangiarmi il bottino proprio sotto il naso.

658
00:36:21,582 --> 00:36:23,517
Non sapevo che lo fosse
Il naso di Vostra Maestà.

659
00:36:23,541 --> 00:36:25,350
Ma sapevi che era il mio magazzino.

660
00:36:25,374 --> 00:36:26,642
E hai completato la serata

661
00:36:26,666 --> 00:36:30,558
assassinando mio Grand
Agente a sangue freddo.

662
00:36:30,582 --> 00:36:32,183
SÌ.

663
00:36:32,207 --> 00:36:35,267
Sì, questo ci mette a posto
i corni di un dilemma.

664
00:36:35,291 --> 00:36:36,933
Vostra Maestà ha ammesso che era un traditore.

665
00:36:36,957 --> 00:36:38,683
Anche così, era immobile
il mio Gran Connestabile.

666
00:36:38,707 --> 00:36:39,600
Quindi non dividere i capelli.

667
00:36:39,624 --> 00:36:40,476
Ma ha iniziato la lotta.

668
00:36:40,500 --> 00:36:42,225
E l'hai finito.

669
00:36:42,249 --> 00:36:45,166
Lasciandomi a punirti e
ricompensarti per la stessa azione.

670
00:36:47,416 --> 00:36:50,249
Qualcosa che avrebbe avuto
lasciò perplesso lo stesso re Salomone.

671
00:36:51,291 --> 00:36:52,642
Naturalmente potresti impiccarmi a un'estremità

672
00:36:52,666 --> 00:36:54,082
e appuntare una medaglia sull'altro.

673
00:36:58,416 --> 00:37:02,392
Un re più grande lo farebbe
impiccarti senza controllo.

674
00:37:02,416 --> 00:37:04,041
Un re inferiore ti perdonerebbe.

675
00:37:04,916 --> 00:37:07,166
Probabilmente cado da qualche parte tra i due.

676
00:37:08,082 --> 00:37:10,017
E questa è la mia decisione.

677
00:37:10,041 --> 00:37:11,392
Dal momento che mi hai privato di

678
00:37:11,416 --> 00:37:12,892
i servizi del mio Gran Connestabile.

679
00:37:12,916 --> 00:37:13,726
[Francois] Io...

680
00:37:13,750 --> 00:37:15,058
Non interrompermi.

681
00:37:15,082 --> 00:37:17,308
E poiché la pensi così
facile governare queste carogne

682
00:37:17,332 --> 00:37:19,308
che si definiscono miei sudditi.

683
00:37:19,332 --> 00:37:22,499
Con la presente ti nomino Gran
Conestabile di Francia e Bretagna.

684
00:37:23,707 --> 00:37:25,558
Gran Connestabile?

685
00:37:25,582 --> 00:37:27,850
Difensore della mia corona,
Comandante in capo dei miei eserciti,

686
00:37:27,874 --> 00:37:29,183
e dispensatore di giustizia.

687
00:37:29,207 --> 00:37:30,100
Alto, medio e basso.

688
00:37:30,124 --> 00:37:31,058
È uno scherzo?

689
00:37:31,082 --> 00:37:32,082
Affatto.

690
00:37:32,874 --> 00:37:35,183
Finora ho selezionato Grand Constables

691
00:37:35,207 --> 00:37:37,517
dalle famiglie nobili di Francia.

692
00:37:37,541 --> 00:37:38,476
E tutti hanno dato prova di sé

693
00:37:38,500 --> 00:37:39,933
o traditori o codardi.

694
00:37:39,957 --> 00:37:41,850
Questa volta sto nominando
uno dal popolo.

695
00:37:41,874 --> 00:37:44,475
È vero da dove vieni
la grondaia, amico mio,

696
00:37:44,499 --> 00:37:47,707
ma ne hai una certa
senso innato di lealtà,

697
00:37:47,749 --> 00:37:50,308
coraggio e conoscenza comune.

698
00:37:50,332 --> 00:37:53,600
Almeno, lo dimostrerà
un esperimento interessante.

699
00:37:53,624 --> 00:37:55,392
Oh sì, e ovviamente lo farai
serve un titolo per accompagnarlo.

700
00:37:55,416 --> 00:37:56,416
Mettiti in ginocchio.

701
00:37:58,874 --> 00:38:00,392
Suppongo che questo dovrà bastare.

702
00:38:00,416 --> 00:38:02,082
Scendi, scendi, vai avanti, vai avanti.

703
00:38:03,166 --> 00:38:04,725
François.

704
00:38:04,749 --> 00:38:07,142
Ti chiamo Conte di Montcorbier.

705
00:38:07,166 --> 00:38:09,124
Cavaliere Ereditario della Fibbia d'Oro.

706
00:38:10,916 --> 00:38:12,916
Sì, e ora penso che tu abbia bisogno di un bagno.

707
00:38:14,416 --> 00:38:16,832
(suona la campana)

708
00:38:20,124 --> 00:38:22,291
Mostra al conte de
Montcorbier nelle sue stanze.

709
00:38:23,624 --> 00:38:25,082
Da questa parte, Milord.

710
00:38:33,041 --> 00:38:35,100
(Francois ride)

711
00:38:35,124 --> 00:38:36,207
Vostra Maestà.

712
00:38:37,124 --> 00:38:39,249
Mio Lord Gran Connestabile.

713
00:38:47,374 --> 00:38:50,124
(Luigi ride)

714
00:38:55,957 --> 00:38:59,166
(musica allegra)

715
00:39:06,957 --> 00:39:08,374
Milord Tristano.

716
00:39:15,374 --> 00:39:17,350
Vostra Maestà.

717
00:39:17,374 --> 00:39:19,850
Mio Lord Tristan, cosa?
è tutto questo quello che sento?

718
00:39:19,874 --> 00:39:21,183
D'Aussigny assassinato?

719
00:39:21,207 --> 00:39:22,558
Sì, Vostra Maestà.

720
00:39:22,582 --> 00:39:23,767
Che orribile.

721
00:39:23,791 --> 00:39:24,684
Sì, Vostra Maestà

722
00:39:24,708 --> 00:39:27,350
ma cosa importa da allora?
si è dimostrato un traditore?

723
00:39:27,374 --> 00:39:29,642
Tuttavia, un traditore di nobili origini.

724
00:39:29,666 --> 00:39:31,725
Non riesco a capire Sua Maestà

725
00:39:31,749 --> 00:39:34,558
correndo rischi così terribili
per provocare la sua caduta.

726
00:39:34,582 --> 00:39:35,518
Quando avrebbe potuto così facilmente

727
00:39:35,542 --> 00:39:37,933
lo ha eliminato con a
coppa di vino avvelenato.

728
00:39:37,957 --> 00:39:40,058
[Tristan] Sono completamente d'accordo, Vostra Maestà.

729
00:39:40,082 --> 00:39:42,267
E il mascalzone che lo ha ucciso.

730
00:39:42,291 --> 00:39:43,475
Chi era?

731
00:39:43,499 --> 00:39:46,207
Uno spietato del
primo ordine, Vostra Maestà.

732
00:39:46,249 --> 00:39:49,892
Un poeta morsicato dalle pulci di nome Francois Villon.

733
00:39:49,916 --> 00:39:50,726
François Villon?

734
00:39:50,750 --> 00:39:52,666
Che succede, figlio mio?

735
00:39:54,249 --> 00:39:56,725
È lui quello a cui l'ho detto
riguardo a te, Maestà.

736
00:39:56,749 --> 00:39:58,975
Quello che mi ha avvicinato in chiesa.

737
00:39:58,999 --> 00:40:00,225
Ah, il mascalzone.

738
00:40:00,249 --> 00:40:02,058
L'impiccagione è troppo bella per lui.

739
00:40:02,082 --> 00:40:02,893
implorerò...

740
00:40:02,917 --> 00:40:04,249
Prego Vostra Maestà di non farlo.

741
00:40:05,291 --> 00:40:07,808
Il poveretto è dentro
abbastanza guai così com'è.

742
00:40:07,832 --> 00:40:09,374
Se Vostra Maestà lo permetterà.

743
00:40:10,374 --> 00:40:12,457
Lo scopo della mia visita è informarvi.

744
00:40:12,499 --> 00:40:15,100
Che Sua Maestà richiede l'immediato

745
00:40:15,124 --> 00:40:17,350
presenza della corte nella sala del trono

746
00:40:17,374 --> 00:40:19,683
per incontrare il nuovo Gran Connestabile.

747
00:40:19,707 --> 00:40:21,683
[Regina] Il nuovo Gran Connestabile?

748
00:40:21,707 --> 00:40:22,933
Chi è lui?

749
00:40:22,957 --> 00:40:25,666
Il Conte di Montcorbier, Vostra Maestà.

750
00:40:27,541 --> 00:40:30,291
Se può dirlo, Vostro
L'eccellenza è notevolmente migliorata.

751
00:40:31,166 --> 00:40:32,600
Grazie, Oliver.

752
00:40:32,624 --> 00:40:33,434
Sono felice che tu la pensi così.

753
00:40:33,458 --> 00:40:34,791
Mi sento scivoloso come un verme.

754
00:40:36,082 --> 00:40:37,308
E i vostri alloggi, Eccellenza?

755
00:40:37,332 --> 00:40:38,933
Confido che Vostra Eccellenza li approvi?

756
00:40:38,957 --> 00:40:40,100
Mia Eccellenza approva.

757
00:40:40,124 --> 00:40:42,725
Molto bello, molto bello.

758
00:40:42,749 --> 00:40:45,308
Suppongo di avere stanze più grandi
per le occasioni più formali.

759
00:40:45,332 --> 00:40:46,808
Ma certo, Eccellenza.

760
00:40:46,832 --> 00:40:49,642
Hai le tue camere di stato,
la tua stanza di prova privata.

761
00:40:49,666 --> 00:40:51,017
La tua camera di tortura personale.

762
00:40:51,041 --> 00:40:51,851
E il tuo...

763
00:40:51,875 --> 00:40:53,558
Questo è abbastanza.

764
00:40:53,582 --> 00:40:55,642
Adesso cosa faccio?

765
00:40:55,666 --> 00:40:57,225
Davvero, Eccellenza?

766
00:40:57,249 --> 00:40:58,517
Tu governi.

767
00:40:58,541 --> 00:40:59,808
Tu governi la Francia.

768
00:40:59,832 --> 00:41:01,541
Oh sì, certo, governo.

769
00:41:06,707 --> 00:41:10,225
Si scrive de Montcorbier?
con la "D" minuscola o maiuscola?

770
00:41:10,249 --> 00:41:11,058
Piccolo.

771
00:41:11,082 --> 00:41:12,058
Piccolo.

772
00:41:12,082 --> 00:41:13,082
Milord.

773
00:41:14,416 --> 00:41:17,058
Adesso è meglio per noi
iniziare dall'inizio.

774
00:41:17,082 --> 00:41:19,933
Siamo ancora assediati da
i Burgundi, credo.

775
00:41:19,957 --> 00:41:21,957
Agli ultimi rapporti, noi
erano Vostra Eccellenza.

776
00:41:21,999 --> 00:41:23,600
Bene, questo è tutto.

777
00:41:23,624 --> 00:41:26,433
Ora la situazione alimentare.

778
00:41:26,457 --> 00:41:28,249
Ah, ne abbiamo abbastanza per sei mesi.

779
00:41:29,082 --> 00:41:31,517
Bene, questo sembra risolvere il problema.

780
00:41:31,541 --> 00:41:32,957
Chi ne ha abbastanza per sei mesi?

781
00:41:32,999 --> 00:41:35,183
[Oliver] Perché il palazzo
e l'esercito, Milord.

782
00:41:35,207 --> 00:41:37,207
E che dire delle persone?

783
00:41:37,249 --> 00:41:38,249
Le persone?

784
00:41:39,124 --> 00:41:41,433
Oh, intendi le persone?

785
00:41:41,457 --> 00:41:43,433
Sì, è quello che intendo.

786
00:41:43,457 --> 00:41:46,850
Le persone difficilmente sono a
fattore militare, Milord.

787
00:41:46,874 --> 00:41:48,332
No, ovviamente no.

788
00:41:52,124 --> 00:41:53,183
Adesso dimmi, amico mio.

789
00:41:53,207 --> 00:41:56,058
Come funziona un Grand
L'agente gli riempie la giornata?

790
00:41:56,082 --> 00:41:57,892
Bene, prima ispeziona la guardia.

791
00:41:57,916 --> 00:42:00,183
Riferisce a Sua Maestà e partecipa ai prelievi.

792
00:42:00,207 --> 00:42:02,392
E processa tutti i prigionieri
sia civili che militari.

793
00:42:02,416 --> 00:42:03,933
Prigionieri?

794
00:42:03,957 --> 00:42:05,725
Non abbiamo prigionieri oggi?

795
00:42:05,749 --> 00:42:07,475
Solo quelli arrestati ieri sera

796
00:42:07,499 --> 00:42:10,017
alla Taverna della Pigna, Eccellenza.

797
00:42:10,041 --> 00:42:11,392
Cosa, sono ancora qui?

798
00:42:11,416 --> 00:42:13,100
[Oliver] Naturalmente.

799
00:42:13,124 --> 00:42:14,850
E dovrei provarli?

800
00:42:14,874 --> 00:42:15,684
[Oliver] Naturalmente.

801
00:42:15,708 --> 00:42:17,392
Ah ah, quando?

802
00:42:17,416 --> 00:42:20,142
A tuo piacimento, non c'è fretta.

803
00:42:20,166 --> 00:42:21,166
Nessuna fretta?

804
00:42:21,916 --> 00:42:24,267
Se fossi stato chiuso
in una viscida prigione.

805
00:42:24,291 --> 00:42:27,308
Timoroso, senza speranza, pensando
ogni momento era l'ultimo.

806
00:42:27,332 --> 00:42:29,475
Lo sapresti
c'era fretta o no.

807
00:42:29,499 --> 00:42:32,957
Non volevo offenderti, Eccellenza.

808
00:42:32,999 --> 00:42:34,207
No, certo che no, tu.

809
00:42:35,374 --> 00:42:37,850
La tua peggiore offesa è sicuramente l'ignoranza.

810
00:42:37,874 --> 00:42:39,475
Vieni, proviamo subito i prigionieri.

811
00:42:39,499 --> 00:42:42,082
Sì, Milord, da questa parte, Milord.

812
00:42:48,249 --> 00:42:49,058
Da questa parte.

813
00:42:49,082 --> 00:42:50,059
Milord.

814
00:42:50,083 --> 00:42:51,933
I complimenti di Sua Maestà.

815
00:42:51,957 --> 00:42:52,934
E lo assisterai?

816
00:42:52,958 --> 00:42:55,183
nella sala del trono per incontrare la corte.

817
00:42:55,207 --> 00:42:56,892
I miei complimenti a Sua Maestà

818
00:42:56,916 --> 00:42:58,600
ma ho alcuni prigionieri
da provare subito.

819
00:42:58,624 --> 00:42:59,808
Ma, Milord.

820
00:42:59,832 --> 00:43:03,142
Non penso quasi a Sua Maestà
apprezzerà l'attesa.

821
00:43:03,166 --> 00:43:04,850
E nemmeno i prigionieri.

822
00:43:04,874 --> 00:43:05,874
Andiamo, Oliver.

823
00:43:06,666 --> 00:43:07,666
Ma, Milord.

824
00:43:12,332 --> 00:43:15,332
(persone che chiacchierano)

825
00:43:17,249 --> 00:43:19,808
Sì, sì, viene da Nancy.

826
00:43:19,832 --> 00:43:22,892
Ma se arriva il signor Montcorbier
da Nancy, Vostra Maestà.

827
00:43:22,916 --> 00:43:25,308
Come ha fatto a passare?
le linee borgognone?

828
00:43:25,332 --> 00:43:28,517
Bene, esiste una cosa del genere
come bandiera della tregua, mia cara.

829
00:43:28,541 --> 00:43:30,183
Una bandiera di tregua?

830
00:43:30,207 --> 00:43:31,541
Oh, ma ovviamente.

831
00:43:38,957 --> 00:43:39,957
BENE?

832
00:43:53,624 --> 00:43:54,892
Bene, bene, bene.

833
00:43:54,916 --> 00:43:56,957
Vostra Maestà, miei Lord e Ladies.

834
00:43:56,999 --> 00:43:58,642
La corte resterà riunita.

835
00:43:58,666 --> 00:43:59,666
Vieni.

836
00:44:06,374 --> 00:44:07,374
Milord.

837
00:44:16,291 --> 00:44:17,600
Sua Eccellenza.

838
00:44:17,624 --> 00:44:19,267
I prigionieri prima di te

839
00:44:19,291 --> 00:44:21,892
sono accusati di violazione del coprifuoco.

840
00:44:21,916 --> 00:44:26,017
Aggressione e percosse,
sospetto di complotto.

841
00:44:26,041 --> 00:44:28,308
Sospetto di aver partecipato

842
00:44:28,332 --> 00:44:31,308
nella rapina al magazzino del re.

843
00:44:31,332 --> 00:44:33,683
Ricezione di merce rubata,

844
00:44:33,707 --> 00:44:36,749
e mostrare resistenza armata all'arresto.

845
00:44:38,457 --> 00:44:40,416
[Francois] Dimmi i loro nomi.

846
00:44:47,249 --> 00:44:48,624
Robin Turgis.

847
00:44:50,374 --> 00:44:51,767
Sì, Vostra Maestà?

848
00:44:51,791 --> 00:44:54,267
Non avevo niente da fare
fatene la vostra dignità.

849
00:44:54,291 --> 00:44:55,767
Tutto quello che ho fatto è stato ricevere un documento

850
00:44:55,791 --> 00:44:57,267
da un uomo e darlo a un altro uomo.

851
00:44:57,291 --> 00:44:59,058
E non ne avevo la minima idea

852
00:44:59,082 --> 00:45:00,767
aveva qualcosa a che fare con il nemico.

853
00:45:00,791 --> 00:45:01,874
Quindi aiutami.

854
00:45:03,541 --> 00:45:05,767
Eppure hai ricevuto
cento monete d'oro

855
00:45:05,791 --> 00:45:07,433
per ogni transazione credo.

856
00:45:07,457 --> 00:45:08,808
Questa è una bugia, Vostra Dignità.

857
00:45:08,832 --> 00:45:10,600
Tutto quello che ho ottenuto sono stati dieci.

858
00:45:10,624 --> 00:45:12,642
Se qualcuno ne avesse cento
pezzi, non sono stato io,

859
00:45:12,666 --> 00:45:14,558
tutto quello che ho ottenuto sono stati dieci.

860
00:45:14,582 --> 00:45:17,142
L'ho fatto solo cinque volte.

861
00:45:17,166 --> 00:45:19,475
Ho cinquanta pezzi qui per dimostrarlo.

862
00:45:19,499 --> 00:45:21,749
Perché non toccherei quei soldi sporchi.

863
00:45:24,416 --> 00:45:27,433
Robin Turgis, sei un ladro.

864
00:45:27,457 --> 00:45:32,457
Un ricettatore di beni rubati,
cospiratore e, peggio di tutto,

865
00:45:32,916 --> 00:45:35,558
annaffi il tuo vino.

866
00:45:35,582 --> 00:45:36,433
Ma Milord.

867
00:45:36,457 --> 00:45:37,457
Silenzio!

868
00:45:39,916 --> 00:45:41,433
Se lo avessi in mio potere

869
00:45:41,457 --> 00:45:43,933
Vi farei impiccare e strangolare tutti.

870
00:45:43,957 --> 00:45:45,850
Arrostito a fuoco lento

871
00:45:45,874 --> 00:45:48,874
e bollito nel tuo vino diluito.

872
00:45:49,832 --> 00:45:54,350
Tuttavia, sua Maestà Sovrana, Luigi XI,

873
00:45:54,374 --> 00:45:57,725
difensore della fede e
campione del popolo

874
00:45:57,749 --> 00:46:01,558
ha deciso una nuova
politica di estrema misericordia.

875
00:46:01,582 --> 00:46:05,707
Quindi lo sono con riluttanza
costretto a multarti,

876
00:46:05,749 --> 00:46:07,683
oh, cinquanta monete d'oro.

877
00:46:07,707 --> 00:46:10,041
A cui pagherai
il Capitano della Guardia.

878
00:46:12,916 --> 00:46:16,041
Vuol dire che sono libero?

879
00:46:17,374 --> 00:46:19,017
Significa che sei completamente libero.

880
00:46:19,041 --> 00:46:20,392
Adesso esci.

881
00:46:20,416 --> 00:46:25,416
Gratuito!

882
00:46:25,916 --> 00:46:28,725
Lunga vita al re!

883
00:46:28,749 --> 00:46:30,332
Lunga vita al re!

884
00:46:31,457 --> 00:46:33,041
Lunga vita al re!

885
00:46:34,291 --> 00:46:35,874
Lunga vita al re!

886
00:46:43,582 --> 00:46:46,582
Poi abbiamo René de Montigny.

887
00:46:47,541 --> 00:46:52,374
Guy Tabarie, Colin De Cayeulx,
Casin Cholet, Jehan LeLoup.

888
00:46:58,582 --> 00:47:01,791
Un bel mucchio di
mascalzoni come non ne ho mai visti.

889
00:47:03,624 --> 00:47:05,082
Sei colpevole o non colpevole?

890
00:47:06,082 --> 00:47:07,683
Ci deve essere qualche errore, Milord.

891
00:47:07,707 --> 00:47:08,518
Non colpevole, Vostro Onore.

892
00:47:08,542 --> 00:47:09,558
Ero a casa, a letto.

893
00:47:09,582 --> 00:47:10,892
Sono solo un povero fabbro.

894
00:47:10,916 --> 00:47:12,142
E ho studiato per la stoffa.

895
00:47:12,166 --> 00:47:13,166
Silenzio!

896
00:47:13,874 --> 00:47:16,517
René De Montigny, sei stato visto andartene

897
00:47:16,541 --> 00:47:18,017
il magazzino del re in compagnia

898
00:47:18,041 --> 00:47:19,850
con il signore alla tua sinistra.

899
00:47:19,874 --> 00:47:23,558
E quell'arci-canaglia, Francois Villon.

900
00:47:23,582 --> 00:47:25,017
E' una bugia, Vostro Onore.

901
00:47:25,041 --> 00:47:26,350
Villon era con me tutto il tempo

902
00:47:26,374 --> 00:47:28,267
il magazzino veniva derubato.

903
00:47:28,291 --> 00:47:30,558
[François] Oh, e come facevi a saperlo

904
00:47:30,582 --> 00:47:32,225
il magazzino veniva derubato?

905
00:47:32,249 --> 00:47:33,767
L'hai appena detto.

906
00:47:33,791 --> 00:47:34,933
Non lo ha detto?

907
00:47:34,957 --> 00:47:36,558
Non ne so niente.

908
00:47:36,582 --> 00:47:37,850
Ero a casa, a letto.

909
00:47:37,874 --> 00:47:39,142
[Francois] Signore, signore.

910
00:47:39,166 --> 00:47:41,600
Non devi disturbare il
dignità di questa corte.

911
00:47:41,624 --> 00:47:42,624
[Uomo] Silenzio!

912
00:47:43,832 --> 00:47:47,350
Ora, René De Montigny.

913
00:47:47,374 --> 00:47:50,142
Hai derubato il King's
magazzino o no?

914
00:47:50,166 --> 00:47:51,933
Magazzino?

915
00:47:51,957 --> 00:47:53,933
Non sapevo nemmeno che avesse un magazzino.

916
00:47:53,957 --> 00:47:54,768
Nemmeno io.

917
00:47:54,792 --> 00:47:56,808
Sono solo un fabbro povero ma onesto.

918
00:47:56,832 --> 00:47:57,933
Ed ero a casa, a letto.

919
00:47:57,957 --> 00:47:59,308
Anch'io lo ero.

920
00:47:59,332 --> 00:48:00,707
Eravamo tutti a letto.

921
00:48:04,291 --> 00:48:06,142
È diventato sempre più evidente

922
00:48:06,166 --> 00:48:08,600
che è stata commessa una grave ingiustizia.

923
00:48:08,624 --> 00:48:10,517
Visto che eravate tutti a casa a letto.

924
00:48:10,541 --> 00:48:14,058
Non è possibile che tu abbia derubato
Il magazzino di Sua Maestà.

925
00:48:14,082 --> 00:48:17,517
Probabilmente, questo Villon
ha fatto tutto da solo.

926
00:48:17,541 --> 00:48:18,683
Questa è una bugia.

927
00:48:18,707 --> 00:48:19,850
Era con me, te lo dico.

928
00:48:19,874 --> 00:48:21,541
Non ti chiederò dove.

929
00:48:26,499 --> 00:48:29,416
Ora, se me lo permetti
finisci quello che stavo dicendo.

930
00:48:30,416 --> 00:48:32,933
Visto che è evidente che siete tutti innocenti

931
00:48:32,957 --> 00:48:35,707
e avere di conseguenza
subì una falsa detenzione.

932
00:48:35,749 --> 00:48:39,017
Purtroppo sono obbligato
di risarcirti i danni.

933
00:48:39,041 --> 00:48:40,683
Per quanto mi addolori.

934
00:48:40,707 --> 00:48:44,100
Decido che lo farete ciascuno
ricevere sette monete d'oro.

935
00:48:44,124 --> 00:48:45,332
Il Capitano della Guardia

936
00:48:46,791 --> 00:48:48,225
ha a suo carico 50 monete d'oro.

937
00:48:48,249 --> 00:48:51,975
Sette volte sette essendo, 49.

938
00:48:51,999 --> 00:48:53,267
Ne resterà un pezzo

939
00:48:53,291 --> 00:48:55,142
che darai ai poveri, Capitano.

940
00:48:55,166 --> 00:48:57,166
Senza insuccesso, Eccellenza.

941
00:49:02,291 --> 00:49:05,392
Lunga vita al re, lunga vita al re!

942
00:49:05,416 --> 00:49:08,666
Lunga vita al re, lunga vita al re!

943
00:49:09,957 --> 00:49:10,957
Silenzio!

944
00:49:12,249 --> 00:49:15,558
Mi associo ai tuoi sentimenti
riguardo alla vita del re.

945
00:49:15,582 --> 00:49:17,558
Ma non lasciarti ingannare.

946
00:49:17,582 --> 00:49:20,100
Sua Maestà non è stata ingannata.

947
00:49:20,124 --> 00:49:22,475
Se ti perdona in questo caso,

948
00:49:22,499 --> 00:49:25,350
è perché lo sa
anche che avevi fame.

949
00:49:25,374 --> 00:49:27,892
E spera che la sua gentilezza nei tuoi confronti

950
00:49:27,916 --> 00:49:31,517
si riprodurrà un po'
decenza nei vostri cuori,

951
00:49:31,541 --> 00:49:33,642
di cui dubito.

952
00:49:33,666 --> 00:49:35,124
Adesso vattene!

953
00:49:36,291 --> 00:49:37,666
Lunga vita al re!

954
00:49:42,457 --> 00:49:44,267
Posso fare una domanda, Milord?

955
00:49:44,291 --> 00:49:45,350
No, potresti non farlo.

956
00:49:45,374 --> 00:49:47,058
Solo un momento, Capitano.

957
00:49:47,082 --> 00:49:48,082
Puoi andare.

958
00:49:49,707 --> 00:49:50,707
Milord.

959
00:49:56,874 --> 00:49:58,291
Che succede, figlio mio?

960
00:50:03,166 --> 00:50:05,933
Potrebbe dirmi se Villon è al sicuro?

961
00:50:05,957 --> 00:50:07,666
Al momento sì.

962
00:50:08,499 --> 00:50:11,475
Grazie al cielo e Dio benedica Sua Maestà.

963
00:50:11,499 --> 00:50:12,499
Amen.

964
00:50:13,332 --> 00:50:15,374
Perché sei così interessato a questo mascalzone?

965
00:50:16,541 --> 00:50:17,808
Perché lo amo.

966
00:50:17,832 --> 00:50:21,183
Oh, è un cane se mai ce n'è stato uno.

967
00:50:21,207 --> 00:50:22,517
Ma lo amo.

968
00:50:22,541 --> 00:50:24,308
Non se lo merita.

969
00:50:24,332 --> 00:50:25,850
So che.

970
00:50:25,874 --> 00:50:27,892
Il tuo nome è Huguette, vero?

971
00:50:27,916 --> 00:50:29,267
Sì, Vostro Onore.

972
00:50:29,291 --> 00:50:31,017
Villon mi ha parlato di te.

973
00:50:31,041 --> 00:50:33,100
Ha detto che potresti chiedere
su di lui e se lo hai fatto

974
00:50:33,124 --> 00:50:36,041
per dirti che non lo fa
merita il tuo affetto,

975
00:50:37,416 --> 00:50:38,749
e darti questo anello.

976
00:50:46,291 --> 00:50:47,791
Non è meraviglioso?

977
00:50:49,457 --> 00:50:50,666
Grazie, Milord.

978
00:50:51,666 --> 00:50:53,166
Mi chiedo a chi l'abbia rubato.

979
00:50:55,832 --> 00:50:57,892
Libereranno anche lui?

980
00:50:57,916 --> 00:50:59,642
[François] Oh, probabilmente.

981
00:50:59,666 --> 00:51:01,642
Grazie Milord, per tutta la tua gentilezza.

982
00:51:01,666 --> 00:51:04,249
(musica dolce)

983
00:51:22,457 --> 00:51:24,933
Buongiorno, mio Signore.

984
00:51:24,957 --> 00:51:28,308
Oh Tristan, come stai?
come la mia nuova magnanimità?

985
00:51:28,332 --> 00:51:30,808
Penso che Vostra Maestà lo farà
vivere per rimpiangere l'intero scherzo.

986
00:51:30,832 --> 00:51:32,100
Il problema con te, Tristan, è

987
00:51:32,124 --> 00:51:33,767
che non hai il senso dell'umorismo.

988
00:51:33,791 --> 00:51:35,892
Stai guardando un nuovo Louis, Tristan.

989
00:51:35,916 --> 00:51:37,683
Hai appena visto il mio nuovo metodo

990
00:51:37,707 --> 00:51:40,017
di trattare con criminali abituali.

991
00:51:40,041 --> 00:51:43,541
Non li impiccamo, noi
ricoprirli d'oro.

992
00:51:44,374 --> 00:51:46,350
E ora, mio ​​caro Lord Constable.

993
00:51:46,374 --> 00:51:48,892
Ti degneresti di incontrarci
mia Regina e mia Corte

994
00:51:48,916 --> 00:51:51,933
prima che crollino
dallo sfinimento totale?

995
00:51:51,957 --> 00:51:53,082
Vostra Maestà.

996
00:51:54,666 --> 00:51:57,207
Mio Lord Gran Connestabile.

997
00:52:00,416 --> 00:52:02,517
[Uomo] Sua Maestà il Re.

998
00:52:02,541 --> 00:52:05,291
(musica drammatica)

999
00:52:16,041 --> 00:52:19,475
Mia cara, questa è la
Conte di Montcorbier.

1000
00:52:19,499 --> 00:52:20,499
Mio Signore.

1001
00:52:22,582 --> 00:52:24,267
Non riesco a vederlo molto bene.

1002
00:52:24,291 --> 00:52:25,600
Che aspetto ha?

1003
00:52:25,624 --> 00:52:26,624
Mio Signore.

1004
00:52:28,416 --> 00:52:31,475
Mio Signore D'Asteurbine, il
Prevosto Maresciallo di Parigi.

1005
00:52:31,499 --> 00:52:32,434
Mio Signore.

1006
00:52:32,458 --> 00:52:33,517
Monsignor De Grigney.

1007
00:52:33,541 --> 00:52:34,351
Mio Signore.

1008
00:52:34,375 --> 00:52:36,600
E il Conte Conflere.

1009
00:52:36,624 --> 00:52:37,624
Mio Signore.

1010
00:52:39,041 --> 00:52:43,183
Generale Barbezier, Generale
Dudon, generale Saliere.

1011
00:52:43,207 --> 00:52:44,600
Il conte di Montcorbier.

1012
00:52:44,624 --> 00:52:45,975
Stavo dicendo a Vostra Maestà che non lo sono

1013
00:52:45,999 --> 00:52:48,892
familiarità con il nome de Montcorbier.

1014
00:52:48,916 --> 00:52:50,874
Anche se l'araldica è il mio hobby più caro.

1015
00:52:51,707 --> 00:52:54,558
Beh, non posso dire lo stesso
per il nome di Dudon, generale.

1016
00:52:54,582 --> 00:52:56,600
Da quando hai vinto la battaglia di Montlhéry

1017
00:52:56,624 --> 00:52:59,392
Ho osservato il tuo successo
con crescente entusiasmo.

1018
00:52:59,416 --> 00:53:04,267
Ma io, non ho vinto
la battaglia di Montlhéry.

1019
00:53:04,291 --> 00:53:07,100
Oh sì, sì, certo,
sì, l'hai perso, sì.

1020
00:53:07,124 --> 00:53:08,600
Ma c'era l'assedio di Liegi.

1021
00:53:08,624 --> 00:53:11,183
Abbiamo perso anche quello, mio ​​caro Conte.

1022
00:53:11,207 --> 00:53:12,207
Oh, vero?

1023
00:53:12,957 --> 00:53:14,683
Mi dispiace tanto.

1024
00:53:14,707 --> 00:53:16,267
Vieni, vieni.

1025
00:53:16,291 --> 00:53:19,041
Dobbiamo parlare del tuo
battaglie un'altra volta, generale.

1026
00:53:23,874 --> 00:53:27,308
Duchessa De Longée, visconte de Grachiria.

1027
00:53:27,332 --> 00:53:29,166
Il senatore di Parigi, il conte di Mont...

1028
00:53:34,957 --> 00:53:36,225
Devi pensare che sia scortese da parte mia

1029
00:53:36,249 --> 00:53:40,308
ma mi chiamo De Montcorbier.

1030
00:53:40,332 --> 00:53:41,143
Sciocco, non è vero?

1031
00:53:41,167 --> 00:53:43,374
Ti ho guardato ed io
quasi dimenticavo il mio nome.

1032
00:53:44,332 --> 00:53:46,100
Senza dubbio Vostra Signoria ne ha molti

1033
00:53:46,124 --> 00:53:47,267
cose importanti nella sua mente.

1034
00:53:47,291 --> 00:53:48,101
No, no, no, no.

1035
00:53:48,125 --> 00:53:49,725
Non ho proprio niente in mente.

1036
00:53:49,749 --> 00:53:51,267
Mi colpisci in quel modo.

1037
00:53:51,291 --> 00:53:53,624
Non avevo idea che tu, che io.

1038
00:53:54,541 --> 00:53:55,624
Vivi qui?

1039
00:53:56,874 --> 00:53:59,767
Sono uno di Sua Maestà
dame di compagnia.

1040
00:53:59,791 --> 00:54:01,517
Che regina fortunata.

1041
00:54:01,541 --> 00:54:04,183
Lo sai, nel momento in cui ho impostato
occhi su di te mi sono detto

1042
00:54:04,207 --> 00:54:06,558
c'è tutta la bellezza dell'universo.

1043
00:54:06,582 --> 00:54:08,017
Passato, presente e futuro.

1044
00:54:08,041 --> 00:54:10,308
Personificato e incarnato
in questa squisita creatura.

1045
00:54:10,332 --> 00:54:11,808
Milord.

1046
00:54:11,832 --> 00:54:13,558
Che cos'è?

1047
00:54:13,582 --> 00:54:15,058
Cos'è cosa, Milord?

1048
00:54:15,082 --> 00:54:16,892
Il nome di tutta questa bellezza.

1049
00:54:16,916 --> 00:54:17,916
Milord.

1050
00:54:19,499 --> 00:54:22,291
Il mio nome è Katherine DeVaucelles.

1051
00:54:23,374 --> 00:54:24,933
Che bel nome.

1052
00:54:24,957 --> 00:54:27,749
(musica drammatica)

1053
00:54:38,207 --> 00:54:39,018
Vostra Maestà.

1054
00:54:39,042 --> 00:54:40,433
Un araldo del duca di Borgogna

1055
00:54:40,457 --> 00:54:42,808
è entrato in città
sotto una bandiera di tregua.

1056
00:54:42,832 --> 00:54:44,249
Esige udienza.

1057
00:54:47,457 --> 00:54:48,999
Ammettete l'Araldo di Borgogna.

1058
00:54:53,874 --> 00:54:55,017
Vostra Maestà.

1059
00:54:55,041 --> 00:54:57,017
Se i termini della resa
sono del tutto ragionevoli,

1060
00:54:57,041 --> 00:54:59,350
Dovrei essere molto tentato di accettare.

1061
00:54:59,374 --> 00:55:00,184
Lo faresti?

1062
00:55:00,208 --> 00:55:02,100
L'esercito è estremamente
inquieto, Vostra Maestà.

1063
00:55:02,124 --> 00:55:03,767
Diserzioni ogni giorno, Vostra Maestà.

1064
00:55:03,791 --> 00:55:04,601
Grazie.

1065
00:55:04,625 --> 00:55:06,291
Ricorderò quello che hai detto.

1066
00:55:09,291 --> 00:55:12,041
(musica drammatica)

1067
00:55:17,041 --> 00:55:19,124
L'araldo della Borgogna.

1068
00:55:33,124 --> 00:55:35,683
Hai qualcosa da dire, Sir Herald?

1069
00:55:35,707 --> 00:55:37,291
[Herald] Sì, Vostra Maestà.

1070
00:55:38,374 --> 00:55:40,183
Allora dillo, amico mio.

1071
00:55:40,207 --> 00:55:42,683
Nel nome del Duca
della Borgogna e dei suoi alleati,

1072
00:55:42,707 --> 00:55:46,058
riuniti in forze travolgenti
fuori dalle mura di Parigi,

1073
00:55:46,082 --> 00:55:50,183
Con la presente ti convoco, Luigi di Francia,

1074
00:55:50,207 --> 00:55:52,558
arrendersi questa città incondizionatamente

1075
00:55:52,582 --> 00:55:56,666
e buttarsi dentro
fiducia, per la misericordia del mio padrone.

1076
00:55:57,707 --> 00:55:59,600
E se rifiuto, Sir Herald?

1077
00:55:59,624 --> 00:56:01,850
Per la città, carestia fino alla fine.

1078
00:56:01,874 --> 00:56:03,558
Poi il fuoco e la spada.

1079
00:56:03,582 --> 00:56:06,666
Per te, nessuna speranza di perdono.

1080
00:56:11,499 --> 00:56:13,308
E se cedessi la città?

1081
00:56:13,332 --> 00:56:15,142
Per te e la tua corte,

1082
00:56:15,166 --> 00:56:17,808
un onorevole ritiro a
il Ducato d'Epignee.

1083
00:56:17,832 --> 00:56:20,957
(Francois ride)

1084
00:56:20,999 --> 00:56:23,725
Intendi una ritirata disonorevole.

1085
00:56:23,749 --> 00:56:25,207
Chi sei?

1086
00:56:25,249 --> 00:56:27,142
Il conte di Montcorbier.

1087
00:56:27,166 --> 00:56:30,433
Cavaliere dalla Fibbia d'Oro,
Gran Connestabile di Francia.

1088
00:56:30,457 --> 00:56:33,225
Capo degli eserciti,
dispensatore di ogni giustizia,

1089
00:56:33,249 --> 00:56:35,058
alto, medio e basso.

1090
00:56:35,082 --> 00:56:37,082
No, no, no, non preoccuparti di guardarti intorno.

1091
00:56:38,082 --> 00:56:41,541
Sto sostituendo il traditore che
era alle dipendenze del tuo padrone.

1092
00:56:43,374 --> 00:56:45,767
E non farne più
movimenti del genere

1093
00:56:45,791 --> 00:56:47,600
o ti farò impiccare

1094
00:56:47,624 --> 00:56:49,582
e rimandato al tuo padrone in una borsa.

1095
00:56:51,166 --> 00:56:53,058
Hai cattive maniere, amico mio

1096
00:56:53,082 --> 00:56:54,808
e ti valuti troppo.

1097
00:56:54,832 --> 00:56:57,475
Non sei l'inviato
di un eroe conquistatore.

1098
00:56:57,499 --> 00:56:59,933
Ma servitore di un gruppo
di squallidi piccoli vassalli.

1099
00:56:59,957 --> 00:57:02,392
Servi ribelli di un nobile signore.

1100
00:57:02,416 --> 00:57:05,517
Ora torna indietro e digli questo.

1101
00:57:05,541 --> 00:57:07,600
I re sono grandi nel
occhi della loro gente

1102
00:57:07,624 --> 00:57:09,933
ma le persone sono fantastiche
agli occhi di Dio.

1103
00:57:09,957 --> 00:57:13,142
Ed è il popolo francese
che ti stanno parlando adesso.

1104
00:57:13,166 --> 00:57:15,350
Siamo ben armati e riforniti.

1105
00:57:15,374 --> 00:57:17,517
Siamo caldi e comodi
dietro le nostre forti mura,

1106
00:57:17,541 --> 00:57:19,267
ridiamo delle tue minacce.

1107
00:57:19,291 --> 00:57:23,933
Ma se noi che mangiamo morissimo di fame,
se noi che beviamo fossimo asciutti,

1108
00:57:23,957 --> 00:57:26,100
se noi che siamo caldi fossimo congelati,

1109
00:57:26,124 --> 00:57:28,642
la nostra risposta sarebbe sempre la stessa.

1110
00:57:28,666 --> 00:57:31,957
Ridiamo di te, noi, il
popolo e il re.

1111
00:57:33,457 --> 00:57:35,100
E questa è la tua risposta?

1112
00:57:35,124 --> 00:57:36,416
No.

1113
00:57:37,541 --> 00:57:38,582
No, non tutti.

1114
00:57:39,416 --> 00:57:42,017
Ti diamo una settimana
sciogliersi e uscire.

1115
00:57:42,041 --> 00:57:43,183
Se alla fine della settimana sei fermo

1116
00:57:43,207 --> 00:57:44,957
ingombrando la periferia della nostra città

1117
00:57:44,999 --> 00:57:48,267
attaccheremo e distruggeremo
te fino all'ultimo uomo.

1118
00:57:48,291 --> 00:57:51,308
Ora, non vogliamo essere ulteriormente infastiditi.

1119
00:57:51,332 --> 00:57:53,582
Ma, ma Vostra Maestà.

1120
00:57:54,999 --> 00:57:57,308
Hai sentito My Lord Gran Connestabile.

1121
00:57:57,332 --> 00:57:59,308
[Francois] Vattene.

1122
00:57:59,332 --> 00:58:00,309
SÌ.

1123
00:58:00,333 --> 00:58:02,433
Non c'è nient'altro che puoi fare.

1124
00:58:02,457 --> 00:58:03,850
Uscire.

1125
00:58:03,874 --> 00:58:06,457
(Luigi ride)

1126
00:58:07,291 --> 00:58:10,291
(il pubblico ride)

1127
00:58:24,332 --> 00:58:26,916
(musica dolce)

1128
00:58:42,416 --> 00:58:43,892
Ma cosa ne pensate, Milord?

1129
00:58:43,916 --> 00:58:45,600
I Burgundi si ritireranno oppure

1130
00:58:45,624 --> 00:58:48,142
o rimarranno e verranno massacrati?

1131
00:58:48,166 --> 00:58:50,541
Temo che lo faranno
restare e essere massacrato.

1132
00:58:51,582 --> 00:58:53,916
Attaccherai a
all'alba o di notte?

1133
00:58:55,832 --> 00:58:57,225
Quale preferiresti?

1134
00:58:57,249 --> 00:58:59,874
Beh, dovrei pensare,
mi stai prendendo in giro.

1135
00:59:01,249 --> 00:59:04,183
Mia signora, sto sorridendo
perché il mio cuore canta.

1136
00:59:04,207 --> 00:59:06,933
E perché amo il tuo
fede nei francesi.

1137
00:59:06,957 --> 00:59:08,767
Attaccheremo all'alba, al tramonto o a mezzogiorno

1138
00:59:08,791 --> 00:59:10,916
o mezzanotte e vinceremo.

1139
00:59:10,957 --> 00:59:11,768
[Katherine] Come parli bene.

1140
00:59:11,792 --> 00:59:14,600
Sì, lo spero solo
può combattere anche la metà.

1141
00:59:14,624 --> 00:59:16,142
Ma potresti essere ucciso.

1142
00:59:16,166 --> 00:59:18,308
[Francois] No, se posso evitarlo.

1143
00:59:18,332 --> 00:59:21,374
Eppure, che morte gloriosa.

1144
00:59:22,666 --> 00:59:24,207
Morire per la Francia.

1145
00:59:25,499 --> 00:59:28,100
Sì, è meglio di
alcuni mi vengono in mente.

1146
00:59:28,124 --> 00:59:30,707
Ma la morte in qualsiasi forma dovrebbe farlo
essere evitato se possibile.

1147
00:59:32,582 --> 00:59:34,707
Indosserai il mio
fazzoletto in battaglia?

1148
00:59:37,457 --> 00:59:39,892
Non hai paura che possa?
distogliere la mia mente dai combattimenti?

1149
00:59:39,916 --> 00:59:40,916
Milord.

1150
00:59:42,457 --> 00:59:43,808
Milord.

1151
00:59:43,832 --> 00:59:46,642
I generali sono riuniti
nella sala consiliare.

1152
00:59:46,666 --> 00:59:47,643
Parteciperò subito.

1153
00:59:47,667 --> 00:59:49,183
Molto bene Milord.

1154
00:59:49,207 --> 00:59:51,683
Generali, sala del consiglio?

1155
00:59:51,707 --> 00:59:53,392
Ho convocato un consiglio di guerra.

1156
00:59:53,416 --> 00:59:54,558
Un consiglio di guerra?

1157
00:59:54,582 --> 00:59:56,183
Allora sapremo molto
presto quando attaccherai.

1158
00:59:56,207 --> 00:59:57,143
Molto presto.

1159
00:59:57,167 --> 00:59:58,183
Mi darai notizia?

1160
00:59:58,207 --> 00:59:59,392
Ovviamente.

1161
00:59:59,416 --> 01:00:01,267
Ma dove ti troverò?

1162
01:00:01,291 --> 01:00:02,100
Aspetterò qui.

1163
01:00:02,124 --> 01:00:03,124
Qui?

1164
01:00:04,124 --> 01:00:05,475
Potrebbe volerci molto tempo.

1165
01:00:05,499 --> 01:00:07,100
Non mi dispiacerebbe.

1166
01:00:07,124 --> 01:00:08,249
Potresti prendere un raffreddore.

1167
01:00:09,582 --> 01:00:10,600
Lo pensi?

1168
01:00:10,624 --> 01:00:13,433
Non ne hai un po'?
angolo che puoi chiamare tuo?

1169
01:00:13,457 --> 01:00:15,600
Fuori dal progetto.

1170
01:00:15,624 --> 01:00:18,308
Beh, potresti trovarmi

1171
01:00:18,332 --> 01:00:20,475
dietro la quarta porta a sinistra

1172
01:00:20,499 --> 01:00:22,499
al terzo piano della nuova ala est.

1173
01:00:23,374 --> 01:00:24,725
Se riesci a ricordartelo.

1174
01:00:24,749 --> 01:00:27,558
È inciso sul mio
cervello in lettere di fuoco.

1175
01:00:27,582 --> 01:00:30,166
(musica dolce)

1176
01:00:54,416 --> 01:00:56,392
[Uomo] È un insulto il tuo
Maestà che dovrei chiedermelo

1177
01:00:56,416 --> 01:00:57,892
discutere questa questione con un uomo simile.

1178
01:00:57,916 --> 01:00:59,433
[Uomo] Sono abbastanza d'accordo con il generale Dudon.

1179
01:00:59,457 --> 01:01:00,933
L'intera faccenda è uno spreco
del tempo, Vostra Maestà.

1180
01:01:00,957 --> 01:01:02,808
[Uomo] Non sa nulla della situazione.

1181
01:01:02,832 --> 01:01:04,082
E' fuori questione.

1182
01:01:09,249 --> 01:01:12,100
Vostra Maestà, miei Lord.

1183
01:01:12,124 --> 01:01:13,850
Stavamo giusto discutendo dei tuoi piani

1184
01:01:13,874 --> 01:01:15,207
attaccare i Burgundi.

1185
01:01:16,874 --> 01:01:18,225
È un'opinione molto interessante, generale

1186
01:01:18,249 --> 01:01:19,725
ma mi lascia all'oscuro.

1187
01:01:19,749 --> 01:01:21,350
Penso che il generale volesse trasmettere...

1188
01:01:21,374 --> 01:01:23,392
Che è ridicolo, assurdo.

1189
01:01:23,416 --> 01:01:24,850
Anche se comandassi i miei soldati

1190
01:01:24,874 --> 01:01:26,475
per attaccare non avrebbero combattuto.

1191
01:01:26,499 --> 01:01:28,475
Il fondamento della strategia è circondare.

1192
01:01:28,499 --> 01:01:30,558
Non puoi trovarlo dall'interno verso l'esterno.

1193
01:01:30,582 --> 01:01:31,393
Anche Cesare...

1194
01:01:31,417 --> 01:01:34,350
Posso suggerire, allora
circondiamoli.

1195
01:01:34,374 --> 01:01:36,308
E come possiamo circondarli?

1196
01:01:36,332 --> 01:01:38,308
Come può un uovo circondare il suo guscio?

1197
01:01:38,332 --> 01:01:39,683
Ciò fa emergere un interessante...

1198
01:01:39,707 --> 01:01:40,518
E' assurdo.

1199
01:01:40,542 --> 01:01:42,600
Ma perché non possiamo rompere?
attraverso le loro linee?

1200
01:01:42,624 --> 01:01:45,183
Perché non se ne andranno
loro per farci sfondare.

1201
01:01:45,207 --> 01:01:47,892
Si ritireranno e ci inchioderanno
contro le mura di Parigi.

1202
01:01:47,916 --> 01:01:48,851
E' abbastanza evidente, Generale

1203
01:01:48,875 --> 01:01:50,017
hai una risposta a tutto.

1204
01:01:50,041 --> 01:01:51,600
È abbastanza evidente che lo hai fatto

1205
01:01:51,624 --> 01:01:52,850
nessuna conoscenza delle manovre militari.

1206
01:01:52,874 --> 01:01:53,684
Hai ragione, generale.

1207
01:01:53,708 --> 01:01:55,600
Ho studiato solo il tuo e
Non ho imparato nulla da loro.

1208
01:01:55,624 --> 01:01:56,476
Signore!

1209
01:01:56,500 --> 01:01:57,725
La mia meraviglia è che tu abbia scelto la spada

1210
01:01:57,749 --> 01:01:58,892
quando mi preoccupo così poco di combattere.

1211
01:01:58,916 --> 01:02:01,642
Se ti interessasse un
esempio dei miei combattimenti!

1212
01:02:01,666 --> 01:02:04,058
Non ha paura, generale?
che potrei circondarti?

1213
01:02:04,082 --> 01:02:05,957
Signori, signori.

1214
01:02:05,999 --> 01:02:08,541
Questo non ci aiuta
con i Burgundi.

1215
01:02:10,457 --> 01:02:12,017
Mio Lord Conestabile.

1216
01:02:12,041 --> 01:02:13,308
Quali sono i tuoi ordini?

1217
01:02:13,332 --> 01:02:15,308
Che attaccheremo entro la settimana.

1218
01:02:15,332 --> 01:02:17,017
E cosa ne dice, generale?

1219
01:02:17,041 --> 01:02:19,767
Anche se avessi comandato un simile
cosa che i miei soldati si ribellerebbero.

1220
01:02:19,791 --> 01:02:23,874
Perché è ridicolo,
stupido, imbecille e folle.

1221
01:02:25,041 --> 01:02:27,850
Ecco la vostra risposta, Lord Constable.

1222
01:02:27,874 --> 01:02:29,642
Ti ordino di attaccare entro la settimana.

1223
01:02:29,666 --> 01:02:31,124
E mi rifiuto.

1224
01:02:32,041 --> 01:02:33,183
Vostra Maestà.

1225
01:02:33,207 --> 01:02:35,767
Ho il tuo permesso?
per ricongiungersi al mio comando?

1226
01:02:35,791 --> 01:02:37,517
Che cosa?

1227
01:02:37,541 --> 01:02:38,999
Sì, mio ​​generale.

1228
01:02:49,541 --> 01:02:52,124
(musica dolce)

1229
01:02:57,541 --> 01:02:59,142
La vostra cena, Milady.

1230
01:02:59,166 --> 01:03:01,308
Grazie, Anna.

1231
01:03:01,332 --> 01:03:02,892
Puoi andare a letto.

1232
01:03:02,916 --> 01:03:04,933
Ci sarà qualcos'altro, Milady?

1233
01:03:04,957 --> 01:03:07,392
No, grazie, Anna, buonanotte.

1234
01:03:07,416 --> 01:03:08,683
Buonanotte, milady.

1235
01:03:08,707 --> 01:03:11,291
(musica dolce)

1236
01:03:14,874 --> 01:03:16,392
In questo modo sono sicuro che ci riusciremmo.

1237
01:03:16,416 --> 01:03:17,600
Ma mio caro Conte.

1238
01:03:17,624 --> 01:03:19,142
Senza l'appoggio del generale Dudon

1239
01:03:19,166 --> 01:03:21,142
che sembrava piuttosto irremovibile nel tuo piano

1240
01:03:21,166 --> 01:03:23,933
per noi sarebbe inutile
per tentare quello che suggerisci.

1241
01:03:23,957 --> 01:03:24,850
Ma, mio ​​caro generale.

1242
01:03:24,874 --> 01:03:25,874
Se io.

1243
01:03:27,041 --> 01:03:28,017
Di cosa stai parlando?

1244
01:03:28,041 --> 01:03:28,850
Vostra Maestà.

1245
01:03:28,874 --> 01:03:29,684
Vostra Maestà.

1246
01:03:29,708 --> 01:03:31,999
Abbiamo il tuo permesso?
ricongiungersi ai nostri comandi?

1247
01:03:33,332 --> 01:03:34,749
Potete, generali.

1248
01:03:49,707 --> 01:03:50,707
Oh Milord.

1249
01:03:57,582 --> 01:04:00,683
Non è così facile
come pensavi, vero?

1250
01:04:00,707 --> 01:04:02,225
Vostra Maestà, se volete
dammi un po' di tempo...

1251
01:04:02,249 --> 01:04:03,725
Ah sì.

1252
01:04:03,749 --> 01:04:06,975
Ma non hai molto tempo
è vero, mio caro Conte?

1253
01:04:06,999 --> 01:04:09,017
Non capisco bene, Vostra Maestà.

1254
01:04:09,041 --> 01:04:10,041
Non te l'ho detto?

1255
01:04:11,374 --> 01:04:12,725
No, suppongo di no.

1256
01:04:12,749 --> 01:04:14,892
Bene, ora, fammi vedere.

1257
01:04:14,916 --> 01:04:18,017
Hai liberato otto prigionieri
dalla Taverna della Pigna

1258
01:04:18,041 --> 01:04:20,683
e ho fatto a ciascuno di loro un piccolo regalo, eh?

1259
01:04:20,707 --> 01:04:21,601
Sì, Vostra Maestà.

1260
01:04:21,625 --> 01:04:24,475
Che cosa hai fatto?
il nono prigioniero?

1261
01:04:24,499 --> 01:04:26,517
Ma erano solo otto.

1262
01:04:26,541 --> 01:04:28,100
Solo otto?

1263
01:04:28,124 --> 01:04:30,225
Ora, avrei giurato
che erano nove.

1264
01:04:30,249 --> 01:04:31,517
Tristano.

1265
01:04:31,541 --> 01:04:34,291
Quanti prigionieri sono stati presi
dalla Taverna della Pigna?

1266
01:04:36,582 --> 01:04:38,642
Nove, Vostra Maestà.

1267
01:04:38,666 --> 01:04:40,392
Nove, sì, ma questo includerebbe...

1268
01:04:40,416 --> 01:04:42,100
Esatto, Villon.

1269
01:04:42,124 --> 01:04:44,475
François Villon.

1270
01:04:44,499 --> 01:04:47,124
Quel ladro si rilancia sempre
la sua brutta testa, vero?

1271
01:04:48,124 --> 01:04:50,416
Ancora non capisco, Vostra Maestà.

1272
01:04:51,457 --> 01:04:52,475
Eppure credo di parlare

1273
01:04:52,499 --> 01:04:54,308
perfettamente chiaro, mio caro Conte.

1274
01:04:54,332 --> 01:04:55,767
Ti chiedo quale frase

1275
01:04:55,791 --> 01:04:57,850
stai trasmettendo a
ruffiano che ha resistito all'arresto

1276
01:04:57,874 --> 01:05:00,374
e ha ucciso uno dei miei
ufficiali mentre lo fanno.

1277
01:05:01,332 --> 01:05:02,850
Cosa suggeriresti?

1278
01:05:02,874 --> 01:05:05,791
Bollendolo nell'olio o
rompendolo sul volante?

1279
01:05:06,957 --> 01:05:09,291
Niente di così melodrammatico, mio ​​caro Conte.

1280
01:05:10,166 --> 01:05:11,433
Come ho detto prima.

1281
01:05:11,457 --> 01:05:14,600
Questo Villon ci ha reso un piccolo servizio

1282
01:05:14,624 --> 01:05:16,725
che stiamo ripagando

1283
01:05:16,749 --> 01:05:20,082
con una settimana di esaltato splendore.

1284
01:05:20,124 --> 01:05:20,916
Una settimana?

1285
01:05:20,957 --> 01:05:22,892
Una settimana esatta.

1286
01:05:22,916 --> 01:05:24,642
E alla fine di quella settimana

1287
01:05:24,666 --> 01:05:25,850
Mi aspetterò che tu mi costruisca

1288
01:05:25,874 --> 01:05:28,916
una forca extra fine e
da lì impiccate mastro Villon.

1289
01:05:34,124 --> 01:05:35,124
SÌ.

1290
01:05:37,082 --> 01:05:40,558
Sai, per qualche ora, Vostra Maestà

1291
01:05:40,582 --> 01:05:42,850
mi aveva quasi deluso da lui.

1292
01:05:42,874 --> 01:05:45,892
Sono felice che il tuo
la fiducia in me è stata sostenuta

1293
01:05:45,916 --> 01:05:47,725
mio caro Villon.

1294
01:05:47,749 --> 01:05:48,642
Buona notte.

1295
01:05:48,666 --> 01:05:49,666
Buona notte.

1296
01:05:50,332 --> 01:05:51,683
Oh sì.

1297
01:05:51,707 --> 01:05:53,100
Vostra Maestà.

1298
01:05:53,124 --> 01:05:54,308
Oh sì.

1299
01:05:54,332 --> 01:05:56,332
Mio Lord Gran Connestabile.

1300
01:06:09,374 --> 01:06:13,100
Ma Vostra Maestà, e se scappasse?

1301
01:06:13,124 --> 01:06:14,767
Non scapperà.

1302
01:06:14,791 --> 01:06:17,475
Me ne sono occupato io.

1303
01:06:17,499 --> 01:06:19,183
Hai visto la sua faccia?

1304
01:06:19,207 --> 01:06:21,957
(Luigi ride)

1305
01:06:31,999 --> 01:06:34,749
(musica drammatica)

1306
01:07:27,874 --> 01:07:28,874
Milord.

1307
01:07:30,124 --> 01:07:33,058
Avevi intenzione di lasciare il palazzo?

1308
01:07:33,082 --> 01:07:36,142
stavo pensando di prendere
l'aria prima di andare in pensione.

1309
01:07:36,166 --> 01:07:37,725
Ma Sua Maestà non vuole nessuno

1310
01:07:37,749 --> 01:07:39,350
lasciare il palazzo di notte.

1311
01:07:39,374 --> 01:07:41,291
Solo con scorta armata.

1312
01:07:43,541 --> 01:07:44,434
Sì, sì, certo.

1313
01:07:44,458 --> 01:07:46,433
Questa è una saggia precauzione.

1314
01:07:46,457 --> 01:07:49,100
In tal caso, lo prendo
l'aria nella merlatura.

1315
01:07:49,124 --> 01:07:49,934
Buona notte.

1316
01:07:49,958 --> 01:07:51,308
Buona notte.

1317
01:07:51,332 --> 01:07:54,332
(musica piena di suspense)

1318
01:08:06,124 --> 01:08:07,308
Oliver, dietro di lui.

1319
01:08:07,332 --> 01:08:08,642
Anche tu, Tristano.

1320
01:08:08,666 --> 01:08:10,225
Veloce, veloce.

1321
01:08:10,249 --> 01:08:13,249
(musica piena di suspense)

1322
01:08:50,374 --> 01:08:52,416
Eccoti qui.

1323
01:08:52,457 --> 01:08:54,475
Temevo che te ne fossi dimenticato.

1324
01:08:54,499 --> 01:08:55,499
Zitto.

1325
01:08:56,624 --> 01:08:57,601
Come potrei?

1326
01:08:57,625 --> 01:09:00,624
(musica piena di suspense)

1327
01:09:06,832 --> 01:09:08,767
Che succede, Milord?

1328
01:09:08,791 --> 01:09:12,267
Ero solo sicuro
il palazzo era ben sorvegliato.

1329
01:09:12,291 --> 01:09:13,350
È.

1330
01:09:13,374 --> 01:09:15,600
Ora devi dimenticare i tuoi doveri.

1331
01:09:15,624 --> 01:09:16,434
Venire.

1332
01:09:16,458 --> 01:09:18,916
(musica dolce)

1333
01:09:29,582 --> 01:09:30,582
Siediti.

1334
01:09:31,457 --> 01:09:32,457
Grazie.

1335
01:09:38,874 --> 01:09:40,142
Mi sono fatto portare del cibo.

1336
01:09:40,166 --> 01:09:41,999
Non ho fame, grazie.

1337
01:09:47,082 --> 01:09:48,892
Non sei a tuo agio.

1338
01:09:48,916 --> 01:09:50,541
Lascia che ti metta un cuscino dietro.

1339
01:09:54,541 --> 01:09:56,433
Ora, quando attaccheremo?

1340
01:09:56,457 --> 01:09:58,183
Beh, non lo facciamo.

1341
01:09:58,207 --> 01:09:59,183
Non lo facciamo?

1342
01:09:59,207 --> 01:10:00,101
Sembra che tu non possa combattere

1343
01:10:00,125 --> 01:10:01,517
dall'interno verso l'esterno o dall'esterno verso l'interno.

1344
01:10:01,541 --> 01:10:04,225
O ovunque, infatti, se
hai paura del nemico.

1345
01:10:04,249 --> 01:10:06,350
I generali furono molto fermi su questo punto.

1346
01:10:06,374 --> 01:10:08,267
I codardi dello scorbuto.

1347
01:10:08,291 --> 01:10:10,267
Perché non hai interrotto i loro comandi?

1348
01:10:10,291 --> 01:10:11,308
Troppi.

1349
01:10:11,332 --> 01:10:14,267
Più di quanto potrei sostituire
attaccare in una settimana.

1350
01:10:14,291 --> 01:10:15,600
Quindi attacca tra due settimane.

1351
01:10:15,624 --> 01:10:17,808
Sua Maestà me ne ha dato solo uno.

1352
01:10:17,832 --> 01:10:19,433
Come può aspettarsi che tu faccia tra una settimana?

1353
01:10:19,457 --> 01:10:21,267
cosa non hanno fatto gli altri in un anno?

1354
01:10:21,291 --> 01:10:22,725
Perché ho detto che potevo.

1355
01:10:22,749 --> 01:10:24,892
Ho detto che era facile.

1356
01:10:24,916 --> 01:10:27,041
Sua Maestà lo sta dimostrando
per me non è così.

1357
01:10:30,124 --> 01:10:31,124
È un peccato.

1358
01:10:32,374 --> 01:10:33,892
Perché penso che ora sarei piuttosto disponibile

1359
01:10:33,916 --> 01:10:36,350
dare la mia vita per salvare la città

1360
01:10:36,374 --> 01:10:37,749
e renderti orgoglioso di me.

1361
01:10:38,624 --> 01:10:39,624
Oh, mio ​​Signore.

1362
01:10:42,374 --> 01:10:43,541
Mi dispiace tanto.

1363
01:10:44,707 --> 01:10:47,350
Avevo di nuovo visioni libere della città.

1364
01:10:47,374 --> 01:10:49,558
Il cibo entra dai cancelli.

1365
01:10:49,582 --> 01:10:52,207
E viaggiatori provenienti da luoghi lontani.

1366
01:10:52,249 --> 01:10:54,082
Cacce nella foresta di Fontainebleau.

1367
01:10:57,249 --> 01:10:59,957
E volevo che mi portassi con te
durante un picnic in primavera.

1368
01:11:01,541 --> 01:11:03,933
Forse non ne sarei stato capace comunque.

1369
01:11:03,957 --> 01:11:05,142
[Katherine] Perché no?

1370
01:11:05,166 --> 01:11:07,142
Oh, la primavera è un po' di tempo libero.

1371
01:11:07,166 --> 01:11:11,041
E il tempo fa cose strane
alle persone, non è vero?

1372
01:11:12,374 --> 01:11:13,374
Mi chiedo.

1373
01:11:14,832 --> 01:11:16,850
Mi chiedo in quale isola nebbiosa risuona la voce

1374
01:11:16,874 --> 01:11:18,624
di Saffo freme l'aria.

1375
01:11:19,666 --> 01:11:21,892
In quale verde valle del Nilo

1376
01:11:21,916 --> 01:11:25,666
Cleopatra si dispera ancora
per Anthony, il disinvolto?

1377
01:11:27,749 --> 01:11:30,142
Il vento li ha portati via tutti.

1378
01:11:30,166 --> 01:11:33,725
Il buono, il cattivo, il cattivo o il giusto.

1379
01:11:33,749 --> 01:11:36,082
Dove sono le nevi di ieri?

1380
01:11:37,832 --> 01:11:38,832
Chi l'ha scritto?

1381
01:11:40,166 --> 01:11:43,142
Oh, una persona senza importanza.

1382
01:11:43,166 --> 01:11:45,100
Chi deve essere impiccato.

1383
01:11:45,124 --> 01:11:47,707
[Katherine] Che peccato.

1384
01:11:47,749 --> 01:11:49,850
Non dovresti dispiacerti troppo per lui.

1385
01:11:49,874 --> 01:11:52,433
Tali disgraziati nascono e vivono
all'ombra del patibolo.

1386
01:11:52,457 --> 01:11:53,957
Gli affamati e torturati.

1387
01:11:53,999 --> 01:11:56,392
Il minimo torto che commettono
è punibile con l'impiccagione.

1388
01:11:56,416 --> 01:11:58,683
Così quando alla fine si impiccano,

1389
01:11:58,707 --> 01:12:00,291
beh, se lo sono sempre aspettato.

1390
01:12:01,457 --> 01:12:04,100
Non siamo fortunati?
non nei loro panni?

1391
01:12:04,124 --> 01:12:05,541
Sì, è carino, non è vero?

1392
01:12:08,207 --> 01:12:09,874
I poveri che muoiono di fame.

1393
01:12:17,416 --> 01:12:19,207
Avrebbero combattuto abbastanza presto
se non avessero

1394
01:12:19,249 --> 01:12:21,517
così tanto cibo di cui rimpinzarsi.

1395
01:12:21,541 --> 01:12:22,642
Chi?

1396
01:12:22,666 --> 01:12:24,392
[Katherine] I generali, l'esercito.

1397
01:12:24,416 --> 01:12:25,832
Maiali grandi e grassi.

1398
01:12:28,541 --> 01:12:29,808
Questo è tutto.

1399
01:12:29,832 --> 01:12:31,433
Naturalmente, questo è tutto.

1400
01:12:31,457 --> 01:12:32,267
Che cosa?

1401
01:12:32,291 --> 01:12:33,101
Naturalmente avrebbero combattuto.

1402
01:12:33,125 --> 01:12:34,433
Quando il loro stomaco
sbattendo contro la loro schiena

1403
01:12:34,457 --> 01:12:35,683
combatteranno abbastanza presto.

1404
01:12:35,707 --> 01:12:36,559
Perché dovrebbero combattere

1405
01:12:36,583 --> 01:12:38,267
con il cibo per sei mesi nei magazzini?

1406
01:12:38,291 --> 01:12:39,892
Il borghese gonfio.

1407
01:12:39,916 --> 01:12:42,267
Ma quando questo gli verrà portato via.

1408
01:12:42,291 --> 01:12:44,600
Oh, che cervello!

1409
01:12:44,624 --> 01:12:47,666
Tu splendido mandato dal cielo
sogno di bellezza.

1410
01:12:48,624 --> 01:12:49,434
Pensa e basta.

1411
01:12:49,458 --> 01:12:51,350
Domani sarà un
giornata felice per gli affamati

1412
01:12:51,374 --> 01:12:52,642
e una giornata impegnativa per i magazzini.

1413
01:12:52,666 --> 01:12:53,643
Vuoi dire che stai per...

1414
01:12:53,667 --> 01:12:55,392
Voglio dire, aprirò tutti i magazzini

1415
01:12:55,416 --> 01:12:56,433
e regalare tutto il cibo.

1416
01:12:56,457 --> 01:12:57,975
Meraviglioso.

1417
01:12:57,999 --> 01:12:59,392
E ora devo lasciarti

1418
01:12:59,416 --> 01:13:01,499
prima che rovini completamente la tua reputazione.

1419
01:13:02,832 --> 01:13:06,142
La mia reputazione non sembra
averti infastidito fino ad ora.

1420
01:13:06,166 --> 01:13:09,291
Da quando ti conosco meglio
Ti rispetto ancora di più.

1421
01:13:10,332 --> 01:13:11,457
Oserei baciarti la mano?

1422
01:13:12,791 --> 01:13:16,267
Come hai già fatto
mi ha baciato sulle labbra,

1423
01:13:16,291 --> 01:13:18,267
Penso che tu stia diventando un po' formale.

1424
01:13:18,291 --> 01:13:19,642
L'ho fatto davvero?

1425
01:13:19,666 --> 01:13:21,767
Pensavo di sognare.

1426
01:13:21,791 --> 01:13:24,374
(musica dolce)

1427
01:13:33,957 --> 01:13:34,957
Caterina.

1428
01:13:37,332 --> 01:13:38,892
Io.

1429
01:13:38,916 --> 01:13:43,433
Sì?

1430
01:13:43,457 --> 01:13:44,457
Buona notte.

1431
01:13:45,707 --> 01:13:46,707
Buona notte.

1432
01:13:53,582 --> 01:13:55,808
Lui, non lo ha mai saputo
era seguito?

1433
01:13:55,832 --> 01:13:58,225
Non ne aveva il minimo sospetto.

1434
01:13:58,249 --> 01:14:00,225
Hai ordinato la forca?

1435
01:14:00,249 --> 01:14:01,892
Presto e presto, Vostra Maestà.

1436
01:14:01,916 --> 01:14:04,850
Della quercia più robusta
e uniti magistralmente.

1437
01:14:04,874 --> 01:14:06,225
Fai attenzione che non ti impicchi

1438
01:14:06,249 --> 01:14:07,642
prima che tu abbia la possibilità di impiccarlo.

1439
01:14:07,666 --> 01:14:09,933
Vostra Maestà, vostra Maestà!

1440
01:14:09,957 --> 01:14:10,808
Cos'è, cos'è?

1441
01:14:10,832 --> 01:14:11,707
Se n'è andato.

1442
01:14:11,749 --> 01:14:12,541
Chi se n'è andato?

1443
01:14:12,582 --> 01:14:13,725
Il Gran Connestabile.

1444
01:14:13,749 --> 01:14:14,601
Che cosa?

1445
01:14:14,625 --> 01:14:15,892
Perché le guardie del palazzo non lo hanno fermato?

1446
01:14:15,916 --> 01:14:18,142
Vostra Maestà, ha preso
la guardia con lui.

1447
01:14:18,166 --> 01:14:19,850
Ha preso il?

1448
01:14:19,874 --> 01:14:21,183
Tristan, i miei vestiti.

1449
01:14:21,207 --> 01:14:26,207
(musica drammatica)
(persone che chiacchierano)

1450
01:14:38,707 --> 01:14:41,142
Nel nome del Re.

1451
01:14:41,166 --> 01:14:43,642
Essere debitamente informato

1452
01:14:43,666 --> 01:14:47,267
di una certa carenza di cibo
alcuni quartieri della nostra città,

1453
01:14:47,291 --> 01:14:50,933
Con la presente ordino al
custodi dei miei magazzini

1454
01:14:50,957 --> 01:14:52,517
per alleviare la condizione

1455
01:14:52,541 --> 01:14:54,058
dalla distribuzione immediata

1456
01:14:54,082 --> 01:14:56,100
di qualunque negozio sia necessario

1457
01:14:56,124 --> 01:15:00,291
per il sollievo e il conforto
del mio amato popolo.

1458
01:15:02,624 --> 01:15:07,558
Firmato, firmato Re Luigi Undicesimo,

1459
01:15:07,582 --> 01:15:09,058
difensore della fede.

1460
01:15:09,082 --> 01:15:12,082
(il pubblico esulta)

1461
01:15:14,832 --> 01:15:16,082
Guardie avanzate.

1462
01:15:22,374 --> 01:15:23,600
[Uomo] Ma Lord Constable...

1463
01:15:23,624 --> 01:15:25,350
[Francois] Silenzio.

1464
01:15:25,374 --> 01:15:27,433
Questa è un’emergenza, la gente muore di fame.

1465
01:15:27,457 --> 01:15:28,642
Fai come ti dico o ti impicco

1466
01:15:28,666 --> 01:15:31,767
da uno dei tuoi ganci da carne
prima di poter dire Luigi XI.

1467
01:15:31,791 --> 01:15:34,791
(persone che chiacchierano)

1468
01:15:37,124 --> 01:15:37,933
Cibo.

1469
01:15:37,957 --> 01:15:38,851
Cibo!

1470
01:15:38,875 --> 01:15:41,874
(persone che chiacchierano)

1471
01:15:45,957 --> 01:15:47,100
Grazie Milord!

1472
01:15:47,124 --> 01:15:49,683
Ma Milord, non lo farò mai
poter entrare lì.

1473
01:15:49,707 --> 01:15:54,624
Bene, allora seguici, lo siamo
aprendo tutti i magazzini.

1474
01:15:59,249 --> 01:16:01,832
Ecco finalmente la mia colazione.

1475
01:16:07,874 --> 01:16:08,684
Dove sono le mie uova?

1476
01:16:08,708 --> 01:16:10,642
Non ci sono uova, Vostra Maestà.

1477
01:16:10,666 --> 01:16:11,683
Cosa intendi?

1478
01:16:11,707 --> 01:16:13,933
Sua Maestà li ha traditi tutti.

1479
01:16:13,957 --> 01:16:16,642
Cosa vuoi dire, lo è
dati via tutti?

1480
01:16:16,666 --> 01:16:18,017
Al popolo, Vostra Maestà.

1481
01:16:18,041 --> 01:16:19,207
Questo è quello che ha detto lo steward

1482
01:16:19,249 --> 01:16:21,017
quando tornava dal magazzino.

1483
01:16:21,041 --> 01:16:23,892
Li abbiamo provati tutti tranne quello
era sempre la stessa cosa.

1484
01:16:23,916 --> 01:16:26,600
Sua Maestà ha dato via tutto.

1485
01:16:26,624 --> 01:16:28,207
Ma questo è ridicolo.

1486
01:16:28,249 --> 01:16:29,457
Non Sua Maestà?

1487
01:16:30,416 --> 01:16:31,416
Non posso crederci.

1488
01:16:32,291 --> 01:16:34,767
Katherine va immediatamente da Sua Maestà

1489
01:16:34,791 --> 01:16:36,142
e informarlo di quanto accaduto.

1490
01:16:36,166 --> 01:16:38,850
E digli che devo averlo fatto
uova per la mia colazione.

1491
01:16:38,874 --> 01:16:40,975
E non mi interessa dove li prende.

1492
01:16:40,999 --> 01:16:42,725
Sì, Vostra Maestà.

1493
01:16:42,749 --> 01:16:44,058
Pescare.

1494
01:16:44,082 --> 01:16:45,374
Dal fossato, suppongo?

1495
01:16:46,999 --> 01:16:48,767
In realtà Vostra Maestà,
non c'è speranza di vittoria.

1496
01:16:48,791 --> 01:16:51,142
Siete molto confortanti, amici miei.

1497
01:16:51,166 --> 01:16:52,624
Ebbene, cos'è, cos'è?

1498
01:16:54,249 --> 01:16:55,683
La signora Caterina

1499
01:16:55,707 --> 01:16:58,332
con un importante
messaggio di Sua Maestà.

1500
01:17:07,749 --> 01:17:09,642
Mi dispiace disturbare Vostra Maestà.

1501
01:17:09,666 --> 01:17:11,767
Ma Sua Maestà desidera che vi informi

1502
01:17:11,791 --> 01:17:14,166
che ne vorrebbe un po'
uova per la sua colazione.

1503
01:17:15,874 --> 01:17:19,683
Beh, non sarebbe la cucina
essere un buon posto per provare?

1504
01:17:19,707 --> 01:17:21,999
Lo ha fatto, Vostra Maestà
e non ce n'erano.

1505
01:17:22,874 --> 01:17:23,684
Davvero, Caterina.

1506
01:17:23,708 --> 01:17:25,892
Non voglio apparire scortese
o criticare la tua amante

1507
01:17:25,916 --> 01:17:28,100
ma sono occupato stamattina.

1508
01:17:28,124 --> 01:17:30,642
Non ne so nulla
uova o dove le tengono.

1509
01:17:30,666 --> 01:17:32,058
Ma di solito credo nei magazzini.

1510
01:17:32,082 --> 01:17:35,392
Bene, riferisce lo steward
andò in tutti i magazzini

1511
01:17:35,416 --> 01:17:37,933
e non c'erano uova.

1512
01:17:37,957 --> 01:17:40,642
È ridicolo, io
avere centinaia di uova.

1513
01:17:40,666 --> 01:17:41,933
Ora fai la brava ragazza e vattene

1514
01:17:41,957 --> 01:17:43,558
e porta i tuoi problemi a qualcun altro.

1515
01:17:43,582 --> 01:17:45,749
Dovrei esserlo
il re, non lo chef.

1516
01:17:46,624 --> 01:17:47,624
Sì, Vostra Maestà.

1517
01:17:57,916 --> 01:17:58,916
Uova.

1518
01:18:01,457 --> 01:18:02,725
Uova.

1519
01:18:02,749 --> 01:18:07,749
(persone che chiacchierano)
(musica allegra)

1520
01:18:34,124 --> 01:18:36,207
Cos'è, cos'è?

1521
01:18:40,249 --> 01:18:42,808
Tristano, cos'è tutto questo?
chiacchierare là fuori?

1522
01:18:42,832 --> 01:18:44,933
Confido nel senso dell'umorismo di Vostra Maestà

1523
01:18:44,957 --> 01:18:46,058
funziona bene stamattina.

1524
01:18:46,082 --> 01:18:48,183
Di cosa stai parlando?

1525
01:18:48,207 --> 01:18:50,767
Il tuo Gran Connestabile
ha aperto i magazzini

1526
01:18:50,791 --> 01:18:53,725
e dato via tutto il
cibo alla popolazione.

1527
01:18:53,749 --> 01:18:54,601
Tutto?

1528
01:18:54,625 --> 01:18:56,291
Fino all'ultimo chicco.

1529
01:18:57,707 --> 01:19:00,124
Confido che Vostra Maestà si sia divertita molto.

1530
01:19:01,374 --> 01:19:03,267
Quanto cibo hai
siamo qui a palazzo?

1531
01:19:03,291 --> 01:19:05,517
Quanto cibo hai
siamo qui a palazzo?

1532
01:19:05,541 --> 01:19:09,475
Ce n'è abbastanza per
forse cinque giorni, Vostra Maestà.

1533
01:19:09,499 --> 01:19:10,666
Cinque giorni?

1534
01:19:15,499 --> 01:19:17,642
Fate attenzione, Milord, Sua Maestà lo sa.

1535
01:19:17,666 --> 01:19:19,058
Naturalmente lo sa.

1536
01:19:19,082 --> 01:19:20,683
Questo è ciò che intendevamo.

1537
01:19:20,707 --> 01:19:23,207
Adesso concedimi qualche istante.

1538
01:19:24,499 --> 01:19:25,683
Ho provato ad avvertire Vostra Maestà.

1539
01:19:25,707 --> 01:19:26,517
Cinque giorni.

1540
01:19:26,541 --> 01:19:27,541
Adesso vedi?

1541
01:19:29,749 --> 01:19:30,749
Buongiorno.

1542
01:19:32,041 --> 01:19:33,433
Mi sto intromettendo?

1543
01:19:33,457 --> 01:19:35,600
Se è così, posso facilmente porgere i miei rispetti più tardi.

1544
01:19:35,624 --> 01:19:36,434
Oh no.

1545
01:19:36,458 --> 01:19:38,600
Credo che stessimo proprio discutendo di te.

1546
01:19:38,624 --> 01:19:41,183
Beh, che bello.

1547
01:19:41,207 --> 01:19:42,517
Vostra Maestà sarà felice di saperlo

1548
01:19:42,541 --> 01:19:45,267
che la tua missione di buona volontà
è un completo successo.

1549
01:19:45,291 --> 01:19:47,058
La mia missione di buona volontà?

1550
01:19:47,082 --> 01:19:49,350
Presumo che tu ti riferisca a
dando via tutto il mio cibo.

1551
01:19:49,374 --> 01:19:50,184
Esattamente.

1552
01:19:50,208 --> 01:19:51,600
Avrebbe scaldato il cuore di Vostra Maestà

1553
01:19:51,624 --> 01:19:53,933
se avessi visto come
con gratitudine è stato ricevuto.

1554
01:19:53,957 --> 01:19:55,666
Senza dubbio, senza dubbio.

1555
01:19:57,082 --> 01:19:59,433
Permettimi di farti una semplice domanda.

1556
01:19:59,457 --> 01:20:01,517
Cosa proponi di fare?
quando tutta Parigi muore di fame?

1557
01:20:01,541 --> 01:20:03,975
Ma, Maestà,
La Francia è piena di cibo.

1558
01:20:03,999 --> 01:20:06,457
Il paese fuori lo è
gemendo di grano.

1559
01:20:06,499 --> 01:20:09,517
Montagne di farina, muffa nel mulino.

1560
01:20:09,541 --> 01:20:13,183
I maiali ti supplicano
accettare i loro prosciutti più grassi.

1561
01:20:13,207 --> 01:20:15,642
Non ci resta che andare a prenderli.

1562
01:20:15,666 --> 01:20:16,933
E per farlo, suppongo

1563
01:20:16,957 --> 01:20:18,975
suggerisci di sorvolare
le linee borgognone?

1564
01:20:18,999 --> 01:20:21,183
No, per niente, Vostra Maestà.

1565
01:20:21,207 --> 01:20:23,183
Possiamo combatterli.

1566
01:20:23,207 --> 01:20:24,707
Non lo pensate, generali?

1567
01:20:26,832 --> 01:20:29,517
Le orecchie di Vostra Maestà devono essere bruciate.

1568
01:20:29,541 --> 01:20:30,933
Non ho mai sentito cose così belle

1569
01:20:30,957 --> 01:20:32,558
detto di un monarca vivente.

1570
01:20:32,582 --> 01:20:35,933
Ovunque fosse, Dio
benedici il nostro grazioso Louis.

1571
01:20:35,957 --> 01:20:37,933
E lunga vita al Re.

1572
01:20:37,957 --> 01:20:40,433
Viva il Re!

1573
01:20:40,457 --> 01:20:43,457
(il pubblico esulta)

1574
01:20:51,791 --> 01:20:52,601
Lo sai.

1575
01:20:52,625 --> 01:20:55,892
C'è qualcosa in tutto
questo non lo capisco bene.

1576
01:20:55,916 --> 01:20:57,225
Cosa è difficile da capire?

1577
01:20:57,249 --> 01:20:59,725
La gente non ha cibo
così il re glielo dà.

1578
01:20:59,749 --> 01:21:01,517
Io dico: lunga vita al re.

1579
01:21:01,541 --> 01:21:02,725
Sì.

1580
01:21:02,749 --> 01:21:04,457
Perché Louis si preoccupa per noi?

1581
01:21:05,291 --> 01:21:06,749
Non l'ha mai fatto prima.

1582
01:21:07,957 --> 01:21:09,350
C'è solo una cosa.

1583
01:21:09,374 --> 01:21:11,058
Ci stanno ingrassando per il Kill.

1584
01:21:11,082 --> 01:21:12,642
Si aspettano attacchi da parte dei Borgognoni

1585
01:21:12,666 --> 01:21:14,433
e stanno cercando di comprare il nostro aiuto.

1586
01:21:14,457 --> 01:21:15,600
Ebbene, perché non dovremmo aiutare?

1587
01:21:15,624 --> 01:21:18,142
Questa è la nostra città e Louis è il nostro re.

1588
01:21:18,166 --> 01:21:19,225
Cosa ha mai fatto per te?

1589
01:21:19,249 --> 01:21:21,392
Beh, ci ha mandato tutto il suo cibo.

1590
01:21:21,416 --> 01:21:23,207
Ecco, vedi, è un trucco.

1591
01:21:24,957 --> 01:21:27,767
Cercando di comprare la tua lealtà
attraverso i tuoi stomaci.

1592
01:21:27,791 --> 01:21:30,100
Ebbene, quando i Burgundi
stanno combattendo i parigini

1593
01:21:30,124 --> 01:21:32,725
e i parigini lo sono
combattere i Burgundi.

1594
01:21:32,749 --> 01:21:34,350
So cosa farò.

1595
01:21:34,374 --> 01:21:36,374
Sì, ti nasconderai in una cantina.

1596
01:21:44,749 --> 01:21:46,416
[Padre] Figlio mio.

1597
01:21:47,332 --> 01:21:48,143
Buonasera, padre.

1598
01:21:48,167 --> 01:21:51,058
Non eri con François?
Villon quando è stato arrestato?

1599
01:21:51,082 --> 01:21:52,183
Lo ero, padre.

1600
01:21:52,207 --> 01:21:53,975
Ho sentito che tu e il
altri venivano rilasciati.

1601
01:21:53,999 --> 01:21:55,207
Ma che dire di François?

1602
01:21:56,082 --> 01:21:57,808
Non era con noi.

1603
01:21:57,832 --> 01:21:59,225
Poi è successo il peggio.

1604
01:21:59,249 --> 01:22:00,392
Oh no, padre.

1605
01:22:00,416 --> 01:22:03,124
Il Gran Connestabile in persona
mi ha detto che stava bene.

1606
01:22:04,124 --> 01:22:05,850
Vorrei poterci credere.

1607
01:22:05,874 --> 01:22:07,517
Ma puoi.

1608
01:22:07,541 --> 01:22:10,517
Il nuovo Gran Connestabile
è un uomo molto gentile.

1609
01:22:10,541 --> 01:22:12,225
Deve esserlo.

1610
01:22:12,249 --> 01:22:15,933
Senza di lui tutte queste persone
rimarrei ancora senza cibo.

1611
01:22:15,957 --> 01:22:17,100
Sì, e guardali.

1612
01:22:17,124 --> 01:22:20,207
Si rimpinzano oggi
e domani morirò di nuovo di fame.

1613
01:22:27,832 --> 01:22:30,416
(musica dolce)

1614
01:22:58,749 --> 01:22:59,749
Caterina.

1615
01:23:02,416 --> 01:23:03,683
Ebbene, è successo.

1616
01:23:03,707 --> 01:23:05,933
Stasera Sua Maestà ha consumato il suo ultimo pasto.

1617
01:23:05,957 --> 01:23:08,225
Ora dovranno combattere.

1618
01:23:08,249 --> 01:23:09,933
Cosa intendi?

1619
01:23:09,957 --> 01:23:13,142
Il nostro glorioso esercito lo ha fatto
determinato a non combattere.

1620
01:23:13,166 --> 01:23:16,433
Né freddo né
fame, insulti o abusi

1621
01:23:16,457 --> 01:23:18,582
li farà uscire da quella nobile impasse.

1622
01:23:19,541 --> 01:23:20,666
Allora abbiamo fallito?

1623
01:23:21,916 --> 01:23:23,832
E la mia settimana finisce stasera.

1624
01:23:26,082 --> 01:23:29,017
È per questo che mi hai evitato tutta la settimana?

1625
01:23:29,041 --> 01:23:32,707
No, no, ero occupato.

1626
01:23:32,749 --> 01:23:33,957
Alle mura, provandoci.

1627
01:23:45,749 --> 01:23:46,749
Perché?

1628
01:23:49,791 --> 01:23:51,225
Caterina.

1629
01:23:51,249 --> 01:23:52,850
Ti sei mai chiesto?

1630
01:23:52,874 --> 01:23:55,124
da dove veniva il conte di Montcorbier?

1631
01:23:55,999 --> 01:23:56,809
No.

1632
01:23:56,833 --> 01:23:58,725
Ti è mai venuto in mente che forse?

1633
01:23:58,749 --> 01:24:00,499
veniva dalla corte dei miracoli?

1634
01:24:01,749 --> 01:24:02,684
Milord.

1635
01:24:02,708 --> 01:24:05,183
Per un minuto mi hai avuto
pensando che fossi serio.

1636
01:24:05,207 --> 01:24:08,957
Katherine, sono Francois Villon.

1637
01:24:11,166 --> 01:24:12,392
François Villon?

1638
01:24:12,416 --> 01:24:13,416
Il poeta della spazzatura.

1639
01:24:14,207 --> 01:24:18,058
Compagno della migliore compagnia
di tagliagole e furfanti,

1640
01:24:18,082 --> 01:24:20,541
ladri e assassini
di cui la Francia può vantarsi.

1641
01:24:24,874 --> 01:24:27,666
Ma perché mi hai fatto questo?

1642
01:24:28,749 --> 01:24:30,166
Non ne ho mai avuto intenzione.

1643
01:24:31,832 --> 01:24:34,124
È iniziato come lo scherzo di un re.

1644
01:24:35,332 --> 01:24:38,957
E poi ti ho amato.

1645
01:24:40,082 --> 01:24:41,267
Amore?

1646
01:24:41,291 --> 01:24:42,101
[François] Con tutto il significato

1647
01:24:42,125 --> 01:24:44,142
che la parola può avere in paradiso.

1648
01:24:44,166 --> 01:24:45,166
Amore?

1649
01:24:46,957 --> 01:24:49,791
Non potrei dartene alcuno
cosa più divina se fossi re.

1650
01:24:54,249 --> 01:24:55,249
Per favore, vai.

1651
01:24:57,124 --> 01:24:58,267
Per favore.

1652
01:24:58,291 --> 01:25:01,041
(musica drammatica)

1653
01:25:12,707 --> 01:25:14,957
I nostri comandi sono completamente
demoralizzato, Maestà.

1654
01:25:14,999 --> 01:25:16,892
Nessun uomo obbedirà al suo ufficiale.

1655
01:25:16,916 --> 01:25:18,183
Si rifiutano di presidiare i muri.

1656
01:25:18,207 --> 01:25:19,059
Li farò impiccare!

1657
01:25:19,083 --> 01:25:20,725
Ma chi li impiccherà, Vostra Maestà?

1658
01:25:20,749 --> 01:25:22,725
Non manderanno il
muri finché non saranno nutriti.

1659
01:25:22,749 --> 01:25:24,558
Nel frattempo, il
la porta ovest non è protetta.

1660
01:25:24,582 --> 01:25:26,142
Ma non abbiamo cibo da dargli.

1661
01:25:26,166 --> 01:25:28,100
Vostra Maestà potrebbe pacificarli

1662
01:25:28,124 --> 01:25:30,267
con una sorta di intrattenimento.

1663
01:25:30,291 --> 01:25:32,392
Come forse l'impiccagione immediata

1664
01:25:32,416 --> 01:25:34,600
il nobile Signore che diede via il loro cibo.

1665
01:25:34,624 --> 01:25:36,666
Un'ottima idea, Milord.

1666
01:25:39,499 --> 01:25:40,517
[Uomo] Che succede, padre?

1667
01:25:40,541 --> 01:25:43,433
[Padre] Devo vedere i Suoi
Maestà, o il Gran Connestabile.

1668
01:25:43,457 --> 01:25:45,767
[Uomo] Mi dispiace, padre
ma è impossibile.

1669
01:25:45,791 --> 01:25:46,768
[Padre] Ti dico che devo.

1670
01:25:46,792 --> 01:25:48,267
Ho notizie urgenti.

1671
01:25:48,291 --> 01:25:49,291
Aspettare.

1672
01:25:57,957 --> 01:25:58,851
Che succede, padre?

1673
01:25:58,875 --> 01:26:01,933
Milord, è molto urgente
che vedo Sua Maestà.

1674
01:26:01,957 --> 01:26:02,957
Oppure il...

1675
01:26:04,416 --> 01:26:05,683
François?

1676
01:26:05,707 --> 01:26:06,707
François.

1677
01:26:09,207 --> 01:26:10,143
Ma François.

1678
01:26:10,167 --> 01:26:11,267
Un momento, padre.

1679
01:26:11,291 --> 01:26:12,291
Puoi andare.

1680
01:26:15,249 --> 01:26:16,642
Allora, che succede, padre?

1681
01:26:16,666 --> 01:26:17,892
François.

1682
01:26:17,916 --> 01:26:19,058
Cosa significa questo?

1683
01:26:19,082 --> 01:26:20,600
Tu qui, vestito come un.

1684
01:26:20,624 --> 01:26:21,850
Lo spiegherò più tardi.

1685
01:26:21,874 --> 01:26:23,225
Qual è il tuo messaggio urgente?

1686
01:26:23,249 --> 01:26:25,975
Lo posso dire solo al
Re o Gran Connestabile.

1687
01:26:25,999 --> 01:26:27,767
Sono il Gran Connestabile.

1688
01:26:27,791 --> 01:26:30,017
François, non è il momento di scherzare.

1689
01:26:30,041 --> 01:26:31,850
Montigny ha assemblato i suoi gusci

1690
01:26:31,874 --> 01:26:33,058
alla corte dei miracoli.

1691
01:26:33,082 --> 01:26:34,933
Centinaia, migliaia.

1692
01:26:34,957 --> 01:26:37,308
Conoscono i Burgundi
attaccherà presto.

1693
01:26:37,332 --> 01:26:40,392
E poi hanno intenzione di farlo
saccheggiare e saccheggiare la città.

1694
01:26:40,416 --> 01:26:43,308
Ma François, se lo fossi
lì potresti fermarli.

1695
01:26:43,332 --> 01:26:45,582
Ti ascolterebbero, lo hanno sempre fatto.

1696
01:26:47,916 --> 01:26:50,916
(musica piena di suspense)

1697
01:26:52,416 --> 01:26:53,225
[Uomo] Signore.

1698
01:26:53,249 --> 01:26:54,058
Che cos'è?

1699
01:26:54,082 --> 01:26:54,893
I Burgundi hanno attaccato.

1700
01:26:54,917 --> 01:26:57,142
Si sono già rotti
attraverso la porta ovest.

1701
01:26:57,166 --> 01:26:58,291
Allora è troppo tardi.

1702
01:26:59,457 --> 01:27:01,100
Troppo tardi.

1703
01:27:01,124 --> 01:27:03,392
No, padre, non è troppo tardi.

1704
01:27:03,416 --> 01:27:04,850
Dici che i miei amici mi ascoltano.

1705
01:27:04,874 --> 01:27:06,541
Allora forse mi seguiranno.

1706
01:27:12,332 --> 01:27:13,350
François.

1707
01:27:13,374 --> 01:27:16,850
Dov'è, dov'è, dov'è?

1708
01:27:16,874 --> 01:27:20,058
Eccovi dunque, mio ​​Lord Gran Connestabile.

1709
01:27:20,082 --> 01:27:21,600
Hai fallito, non è vero?

1710
01:27:21,624 --> 01:27:23,392
E fallì miseramente.

1711
01:27:23,416 --> 01:27:24,416
Arrestalo.

1712
01:27:25,582 --> 01:27:27,142
Dopo di lui, dopo di lui!

1713
01:27:27,166 --> 01:27:29,916
(musica drammatica)

1714
01:27:35,291 --> 01:27:36,226
È scappato, Vostra Maestà.

1715
01:27:36,250 --> 01:27:37,475
Quindi è scappato, vero?

1716
01:27:37,499 --> 01:27:39,225
Molto bene allora, impartisci un comando.

1717
01:27:39,249 --> 01:27:40,475
Chiunque veda quell'uomo lo arresti.

1718
01:27:40,499 --> 01:27:42,350
Se resiste all'arresto, abbattetelo.

1719
01:27:42,374 --> 01:27:43,850
Ai vostri post, generali.

1720
01:27:43,874 --> 01:27:46,624
Fai del tuo meglio e Dio salvi la Francia.

1721
01:27:47,666 --> 01:27:49,683
Siamo stati sciocchi già abbastanza a lungo.

1722
01:27:49,707 --> 01:27:51,142
Mentre stanno combattendo,

1723
01:27:51,166 --> 01:27:53,183
saccheggeremo e saccheggeremo la città.

1724
01:27:53,207 --> 01:27:54,892
Non avremo mai più un'occasione come questa.

1725
01:27:54,916 --> 01:27:57,916
(il pubblico esulta)

1726
01:27:59,416 --> 01:28:01,933
Ehi, questa è solo una parte.

1727
01:28:01,957 --> 01:28:03,600
Voglio che tu ricordi questo.

1728
01:28:03,624 --> 01:28:06,933
Se i Burgundi prendono
la città, stavamo aiutando.

1729
01:28:06,957 --> 01:28:08,058
D'altra parte,

1730
01:28:08,082 --> 01:28:10,392
se la città dovesse vincere
stavamo aiutando la città.

1731
01:28:10,416 --> 01:28:13,183
(il pubblico ride)

1732
01:28:13,207 --> 01:28:14,267
Stavamo andando a
le pareti quando pensavamo

1733
01:28:14,291 --> 01:28:16,933
abbiamo visto dei borgognoni in una casa.

1734
01:28:16,957 --> 01:28:18,017
Li abbiamo seguiti

1735
01:28:18,041 --> 01:28:20,642
e durante i combattimenti
i Burgundi ladri

1736
01:28:20,666 --> 01:28:21,850
ha preso l'argento.

1737
01:28:21,874 --> 01:28:25,933
Va tutto molto bene, ma
Vorrei sapere questo.

1738
01:28:25,957 --> 01:28:26,791
Chi ci guiderà?

1739
01:28:26,832 --> 01:28:28,183
Perché lo sono, ovviamente.

1740
01:28:28,207 --> 01:28:29,225
Voi?

1741
01:28:29,249 --> 01:28:30,101
Beh, non voglio farne parte!

1742
01:28:30,125 --> 01:28:32,683
Perché per due bianchi io...

1743
01:28:32,707 --> 01:28:33,518
(Francois ride)

1744
01:28:33,542 --> 01:28:35,767
Perché, per due bianchi tu
uccideresti tua madre.

1745
01:28:35,791 --> 01:28:38,791
(persone che chiacchierano)

1746
01:28:41,166 --> 01:28:44,267
La tua oratoria sta migliorando, mio caro René.

1747
01:28:44,291 --> 01:28:45,642
Non credi, Huguette?

1748
01:28:45,666 --> 01:28:46,850
Villon.

1749
01:28:46,874 --> 01:28:47,683
Villon.

1750
01:28:47,707 --> 01:28:48,518
François.

1751
01:28:48,542 --> 01:28:51,558
(persone che chiacchierano)

1752
01:28:51,582 --> 01:28:53,749
Sì, François Villon.

1753
01:28:54,749 --> 01:28:55,808
Sono venuto a dirti alcune cose

1754
01:28:55,832 --> 01:28:58,517
il mio amico di Montigny
dimenticato di dirtelo.

1755
01:28:58,541 --> 01:29:02,433
Ora sappiamo tutti che esiste
nessun onore tra i ladri.

1756
01:29:02,457 --> 01:29:04,808
Quindi non lo farò
parlarti dell'onore.

1757
01:29:04,832 --> 01:29:08,600
E non sto facendo appello
a qualsiasi angolo di decenza

1758
01:29:08,624 --> 01:29:10,207
So che non l'hai mai avuto.

1759
01:29:10,249 --> 01:29:13,725
Ora, mentre stai lì
la città sta cadendo.

1760
01:29:13,749 --> 01:29:16,183
Cadere nelle mani di ladri come noi.

1761
01:29:16,207 --> 01:29:19,517
Tagliagole che sono arrivati
direttamente dalla Borgogna

1762
01:29:19,541 --> 01:29:21,433
prendere ciò che ci appartiene.

1763
01:29:21,457 --> 01:29:25,767
Mendicanti per elemosinare il pane
dalla bocca dei nostri mendicanti.

1764
01:29:25,791 --> 01:29:30,791
Tagliaborse per tagliare le nostre borse,
e Macks per schiacciare le nostre donne.

1765
01:29:31,957 --> 01:29:35,267
Li lasceremo?
i bracconieri si muovono nella nostra riserva?

1766
01:29:35,291 --> 01:29:38,308
Questi zotici di campagna ci mostrano come si fa.

1767
01:29:38,332 --> 01:29:41,058
Ci faranno morire di fame?

1768
01:29:41,082 --> 01:29:42,082
[Tutti] No!

1769
01:29:43,082 --> 01:29:44,808
Allora ti dico questo.

1770
01:29:44,832 --> 01:29:47,058
Non esiste città che possa essere conquistata

1771
01:29:47,082 --> 01:29:48,475
a meno che non voglia esserlo.

1772
01:29:48,499 --> 01:29:53,058
E se gli piace o
no, siamo parte della città.

1773
01:29:53,082 --> 01:29:54,517
(il pubblico esulta)

1774
01:29:54,541 --> 01:29:58,433
La parte che sa come
combattere o no?

1775
01:29:58,457 --> 01:29:59,434
Perché, certo che lo facciamo.

1776
01:29:59,458 --> 01:30:01,433
Bene, allora combattiamo.

1777
01:30:01,457 --> 01:30:02,892
Io dico: combattiamo.

1778
01:30:02,916 --> 01:30:05,600
(il pubblico esulta)

1779
01:30:05,624 --> 01:30:08,017
Avanti, alla porta ovest!

1780
01:30:08,041 --> 01:30:13,041
(musica drammatica)
(persone che urlano)

1781
01:31:18,041 --> 01:31:19,558
Siamo completamente sopraffatti, signore.

1782
01:31:19,582 --> 01:31:21,225
Dovremmo ritirarci e difendere il palazzo.

1783
01:31:21,249 --> 01:31:22,350
Sì, sì.

1784
01:31:22,374 --> 01:31:23,183
Prendi il mio cavallo.

1785
01:31:23,207 --> 01:31:24,018
Milord!

1786
01:31:24,042 --> 01:31:26,791
(musica drammatica)

1787
01:31:29,457 --> 01:31:32,957
E' il Gran Connestabile
stesso alla guida del popolo.

1788
01:31:34,082 --> 01:31:36,832
(musica drammatica)

1789
01:32:12,166 --> 01:32:13,808
È una disfatta, sono in fuga.

1790
01:32:13,832 --> 01:32:15,225
Presto, i nostri cavalli.

1791
01:32:15,249 --> 01:32:17,999
(musica drammatica)

1792
01:32:27,624 --> 01:32:28,558
Ah, Tabarie.

1793
01:32:28,582 --> 01:32:29,393
Li abbiamo messi in fuga.

1794
01:32:29,417 --> 01:32:30,517
Avanti, seguiteli.

1795
01:32:30,541 --> 01:32:31,933
Dai.

1796
01:32:31,957 --> 01:32:34,707
(musica drammatica)

1797
01:32:46,707 --> 01:32:47,707
Barbezier.

1798
01:32:47,749 --> 01:32:50,499
(musica drammatica)

1799
01:32:51,416 --> 01:32:52,666
Padre veloce.

1800
01:32:54,832 --> 01:32:55,683
Maestro Noël.

1801
01:32:55,707 --> 01:32:56,518
Sì, signore?

1802
01:32:56,542 --> 01:32:58,725
Prendi degli uomini e arresta quel traditore.

1803
01:32:58,749 --> 01:32:59,643
Traditore?

1804
01:32:59,667 --> 01:33:01,142
Hai sentito gli ordini di Sua Maestà.

1805
01:33:01,166 --> 01:33:02,392
Portateli fuori.

1806
01:33:02,416 --> 01:33:03,749
Venite, signori.

1807
01:33:18,332 --> 01:33:19,332
François.

1808
01:33:20,291 --> 01:33:22,041
[Francois] Sono io.

1809
01:33:24,124 --> 01:33:25,541
Non lasciarmi.

1810
01:33:27,041 --> 01:33:28,683
[Francois] Non lo farò.

1811
01:33:28,707 --> 01:33:31,291
(musica dolce)

1812
01:33:59,874 --> 01:34:01,767
I miei ordini sono di arrestarvi, Milord.

1813
01:34:01,791 --> 01:34:02,892
Arresto?

1814
01:34:02,916 --> 01:34:03,726
Perché quest'uomo ha...

1815
01:34:03,750 --> 01:34:05,666
Mi dispiace, padre, ordini di Sua Maestà.

1816
01:34:13,332 --> 01:34:15,957
(suono di campane)

1817
01:34:19,749 --> 01:34:24,749
(musica allegra)
(il pubblico esulta)

1818
01:34:31,874 --> 01:34:34,624
(musica drammatica)

1819
01:34:44,916 --> 01:34:46,933
Ho l'onore di informare Vostra Maestà

1820
01:34:46,957 --> 01:34:49,558
che le nostre armi sono state
vittorioso da ogni parte.

1821
01:34:49,582 --> 01:34:52,142
Il Duca di Borgogna e i suoi
gli eserciti sono in piena ritirata.

1822
01:34:52,166 --> 01:34:54,183
Bene, bene, bene.

1823
01:34:54,207 --> 01:34:56,183
Ha fatto miracoli, generale.

1824
01:34:56,207 --> 01:34:58,475
Non del tutto solo, Vostra Maestà.

1825
01:34:58,499 --> 01:34:59,892
Ho ricevuto un valido supporto

1826
01:34:59,916 --> 01:35:03,183
del generale Saliere
e il generale Barbezier.

1827
01:35:03,207 --> 01:35:04,267
Gli ordini di Vostra Maestà sono stati

1828
01:35:04,291 --> 01:35:05,808
portato avanti fino all'ultima parola.

1829
01:35:05,832 --> 01:35:07,225
Anche fino alla cattura e all'arresto

1830
01:35:07,249 --> 01:35:08,850
del tuo traditore Gran Connestabile.

1831
01:35:08,874 --> 01:35:11,267
Il cui destino è ora nelle mani di Vostra Maestà.

1832
01:35:11,291 --> 01:35:12,291
Eccellente.

1833
01:35:13,332 --> 01:35:14,957
Il conte di Montcorbier.

1834
01:35:14,999 --> 01:35:17,392
Avendo dimostrato il suo valore
un codardo e un traditore

1835
01:35:17,416 --> 01:35:20,100
è condannato all'impiccagione oggi stesso.

1836
01:35:20,124 --> 01:35:23,517
Vostra Maestà.

1837
01:35:23,541 --> 01:35:26,475
Vostra Maestà, un grande
si sta commettendo un'ingiustizia.

1838
01:35:26,499 --> 01:35:28,225
Ieri sera eravamo di fronte alla sconfitta

1839
01:35:28,249 --> 01:35:31,041
quando la città fu salvata
di François Villon.

1840
01:35:31,957 --> 01:35:33,808
Sì, François Villon.

1841
01:35:33,832 --> 01:35:36,475
L'uomo che conosci come
Conte di Montcorbier.

1842
01:35:36,499 --> 01:35:39,457
Quello che ha Vostra Maestà
appena condannato a morte.

1843
01:35:39,499 --> 01:35:40,499
Ma Vostra Maestà...

1844
01:35:42,957 --> 01:35:45,249
Molto interessante, continua.

1845
01:35:49,457 --> 01:35:51,225
Vostra Maestà, se me lo permettete.

1846
01:35:51,249 --> 01:35:53,267
Questo reverendo gentiluomo lo farà
dimostrarti in modo conclusivo

1847
01:35:53,291 --> 01:35:54,933
che quello che ha detto Lady Katherine è vero.

1848
01:35:54,957 --> 01:35:56,183
SÌ.

1849
01:35:56,207 --> 01:35:57,558
Ma sicuramente, il tuo
Maestà non ascolterà?

1850
01:35:57,582 --> 01:35:59,832
Ascolterò il reverendo gentiluomo.

1851
01:36:02,957 --> 01:36:04,100
Procedi, padre.

1852
01:36:04,124 --> 01:36:04,934
È vero, Vostra Maestà.

1853
01:36:04,958 --> 01:36:07,308
Quando ho raccontato a Francois la marmaglia

1854
01:36:07,332 --> 01:36:09,332
stavano progettando di saccheggiare e saccheggiare la città.

1855
01:36:10,207 --> 01:36:13,124
(tintinnio di metallo)

1856
01:36:28,207 --> 01:36:30,558
Buongiorno, Maestro Tagliagole.

1857
01:36:30,582 --> 01:36:31,975
Ah, non dirmelo.

1858
01:36:31,999 --> 01:36:34,100
Devo avere l'onore
del tuo accompagnatore personale

1859
01:36:34,124 --> 01:36:36,017
alla forca, Vostra Maestà.

1860
01:36:36,041 --> 01:36:37,225
Mi è stato dato di capire

1861
01:36:37,249 --> 01:36:38,892
che tu e qualche altro footpads

1862
01:36:38,916 --> 01:36:40,517
aveva qualcosa a che fare con la sconfitta

1863
01:36:40,541 --> 01:36:41,933
dei Burgundi ieri sera.

1864
01:36:41,957 --> 01:36:43,100
È vero o no?

1865
01:36:43,124 --> 01:36:44,267
Rispondimi, sì o no?

1866
01:36:44,291 --> 01:36:46,475
Beh, suppongo di averlo fatto.

1867
01:36:46,499 --> 01:36:48,433
Beh, solo questo, amico mio.

1868
01:36:48,457 --> 01:36:51,725
Ciò lo hai fatto ancora una volta
tutto molto complicato.

1869
01:36:51,749 --> 01:36:53,850
Hai un talento diabolico nel farmi sedere

1870
01:36:53,874 --> 01:36:55,475
sulla punta della spada della giustizia.

1871
01:36:55,499 --> 01:36:58,767
E sta diventando
scomodo all'estremo.

1872
01:36:58,791 --> 01:37:00,475
Mi dispiace di non avere alcun cuscino da offrire

1873
01:37:00,499 --> 01:37:03,017
per il conforto di Vostra Maestà.

1874
01:37:03,041 --> 01:37:03,851
Ora, ora, per favore.

1875
01:37:03,875 --> 01:37:06,017
Per favore, risparmiami le tue battute.

1876
01:37:06,041 --> 01:37:08,808
È già abbastanza difficile
cercando di diventare re di Francia.

1877
01:37:08,832 --> 01:37:10,749
L'ho scoperto, Vostra Maestà.

1878
01:37:12,541 --> 01:37:14,600
Lo sai, lo sai, questo è il primo

1879
01:37:14,624 --> 01:37:16,892
cosa bella che tu mi abbia mai detto.

1880
01:37:16,916 --> 01:37:19,558
Sì, va bene, François Villon.

1881
01:37:19,582 --> 01:37:21,350
In riconoscimento del tuo eroismo

1882
01:37:21,374 --> 01:37:23,517
ma servizi omicidi alla corona

1883
01:37:23,541 --> 01:37:25,058
Con la presente commuto la tua pena

1884
01:37:25,082 --> 01:37:27,183
dalla morte all’ergastolo.

1885
01:37:27,207 --> 01:37:28,017
Vita?

1886
01:37:28,041 --> 01:37:29,041
Non interrompermi.

1887
01:37:30,124 --> 01:37:31,267
Sarai imprigionato all'interno

1888
01:37:31,291 --> 01:37:33,558
i confini della nostra bella Francia.

1889
01:37:33,582 --> 01:37:35,957
Per vagare o scherzare come meglio credi.

1890
01:37:35,999 --> 01:37:37,725
Le stelle saranno il tuo tetto.

1891
01:37:37,749 --> 01:37:40,433
E il tuo letto, i rigogliosi prati della Normandia

1892
01:37:40,457 --> 01:37:42,725
o le calde sabbie della Bretagna.

1893
01:37:42,749 --> 01:37:43,643
SÌ.

1894
01:37:43,667 --> 01:37:44,933
Sì, è quasi poesia, non è vero?

1895
01:37:44,957 --> 01:37:46,517
Poesia.

1896
01:37:46,541 --> 01:37:48,933
L'Io più bello
mai sentito, Vostra Maestà.

1897
01:37:48,957 --> 01:37:52,392
Sì, ma visto che sei un
incallito disonesto.

1898
01:37:52,416 --> 01:37:54,933
Un sobillatore e seminatore di dissensi.

1899
01:37:54,957 --> 01:37:56,183
Ti proibisco di mostrarti mai

1900
01:37:56,207 --> 01:37:58,308
di nuovo dentro le mura di Parigi.

1901
01:37:58,332 --> 01:38:02,225
Puoi avere il resto
Francia, ma devo avere la pace.

1902
01:38:02,249 --> 01:38:04,767
Sono solidale, Vostra Maestà.

1903
01:38:04,791 --> 01:38:05,850
Verrai consegnato alla custodia

1904
01:38:05,874 --> 01:38:06,933
del tuo padre adottivo che se ne occuperà

1905
01:38:06,957 --> 01:38:08,767
che lasci Parigi domani prima dell'alba.

1906
01:38:08,791 --> 01:38:09,791
Adesso esci.

1907
01:38:10,749 --> 01:38:11,892
Vostra Maestà.

1908
01:38:11,916 --> 01:38:13,267
Mio Signore, oh esci, esci, esci.

1909
01:38:13,291 --> 01:38:14,101
Signora Caterina.

1910
01:38:14,125 --> 01:38:16,017
Ancora una cosa.

1911
01:38:16,041 --> 01:38:18,350
La signora Caterina.

1912
01:38:18,374 --> 01:38:19,226
Caterina?

1913
01:38:19,250 --> 01:38:20,725
Potrebbe interessarti sapere che lo era

1914
01:38:20,749 --> 01:38:23,642
attraverso le sue intercessioni
che il tuo collo è stato salvato.

1915
01:38:23,666 --> 01:38:24,683
Prima di lasciare il palazzo

1916
01:38:24,707 --> 01:38:26,832
lo farebbe Lady Katherine
come una parola con te.

1917
01:38:32,624 --> 01:38:34,124
No, è meglio così.

1918
01:38:36,416 --> 01:38:38,207
Ringrazierai Lady Katherine?

1919
01:38:39,249 --> 01:38:40,642
E dille che un giorno lo spero

1920
01:38:40,666 --> 01:38:43,999
per fare il risparmio del mio
collo degno dei suoi sforzi.

1921
01:38:54,791 --> 01:38:57,933
Mi ha detto di dirtelo
questa era la fine, milady.

1922
01:38:57,957 --> 01:39:00,933
Se qualcosa può avere una fine
che non ha mai avuto inizio.

1923
01:39:00,957 --> 01:39:04,100
Che continua a sperare di farlo
trovare un'ulteriore comprensione

1924
01:39:04,124 --> 01:39:06,166
delle cose che ora gli sono capitate.

1925
01:39:07,416 --> 01:39:08,767
Padre, quando è partito?

1926
01:39:08,791 --> 01:39:10,225
Circa un'ora fa, figlia mia.

1927
01:39:10,249 --> 01:39:11,683
Che strada ha preso?

1928
01:39:11,707 --> 01:39:13,725
Ho promesso di non dirlo.

1929
01:39:13,749 --> 01:39:14,749
Era l'est?

1930
01:39:15,707 --> 01:39:16,517
No.

1931
01:39:16,541 --> 01:39:17,351
Il sud?

1932
01:39:17,375 --> 01:39:19,142
Ho promesso di non dirlo.

1933
01:39:19,166 --> 01:39:21,475
Grazie, Padre, grazie.

1934
01:39:21,499 --> 01:39:24,082
(musica dolce)

1935
01:39:47,416 --> 01:39:49,957
Milady, c'è un uomo
camminando sulla strada da percorrere.

1936
01:39:51,916 --> 01:39:53,350
È lui quello giusto, milady?

1937
01:39:53,374 --> 01:39:54,517
SÌ.

1938
01:39:54,541 --> 01:39:56,183
Lo raggiungiamo?

1939
01:39:56,207 --> 01:39:59,808
No, no, non dobbiamo sorpassare
lui finché non sarà molto stanco.

1940
01:39:59,832 --> 01:40:02,183
È un uomo molto ostinato.

1941
01:40:02,207 --> 01:40:04,957
(musica drammatica)